Hotărârea nr. 18/2023
Hotărâre pentru modificarea Hotărârii Consiliului Local Sector 4 nr. 171 din 21.12.2020 privind aprobarea contractării și garantării unei/unor finanțări rambursabile externe în baza garanțiilor proprii, în valoare de până la 23.300.000 euro, în vederea finanțării și/sau cofinanțării proiectelor de investiții publice de interes local, cu modificările și completările ulterioareMUNICIPIUL BUCUREȘTI CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 4 Bd. George Coșbuc nr. 6-16, sector 4, București
Tel. +40-21-335.92.30 / Fax. +40-21-337.07.90
HOTĂRÂRE
pentru modificarea Hotărârii Consiliului Local Sector 4 nr. 171 din 21.12.2020 privind aprobarea contractării și garantării unei/unor finanțări rambursabile externe în baza garanțiilor proprii, în valoare de până la 23.300.000 euro, în vederea finanțării și/sau cofinanțării proiectelor de investiții publice de interes local, cu modificările și completările ulterioare
CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 4
Având în vedere:
Referatul de aprobare al Primarului Sectorului 4 al Municipiului București în calitatea sa de inițiator;
Raportul comun de specialitate al Direcției Buget Finanțe nr. P.9/372/25.01.2023 și al Direcției de Dezvoltare înregistrat sub nr. P. 10/491/25.01.2023;
Avizul Comisiei nr. 1 - Comisia pentru activități economico financiare, buget și finanțe, comerț, fonduri europene, mediul de afaceri și transparență financiară;
Art. 9, pct. 8 din Carta europeana a autonomiei locale, adoptată la Strasbourg la 15 octombrie 1985, ratificată prin Legea nr. 199/1997;
Art. 1166 și următoarele din Legea nr. 287/2009 privind Codul civil, republicată, cu modificările ulterioare, referitoare la contracte;
Art. 13 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 64/2007 privind datoria publică, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 109/2008, cu modificările și completările ulterioare;
Art. 20, alin. (1), lit. (f) și (g), art. 61-66 din Legea nr. 273/2006 privind finanțele publice locale, cu modificările și completările ulterioare;
Hotărârea Guvernului nr. 9/2007 privind constituirea, componența și funcționarea Comisiei de autorizare a împrumuturilor locale, cu modificările și completările ulterioare;
Art. 29, alin. (1), lit. (f) din Legea achizițiilor publice nr. 98/2016, cu modificările și completările ulterioare;
Ținând seama de prevederile Legii nr. 24/2000 privind normele de tehnică legislativă pentru elaborarea actelor normative, republicată, cu modificările și completările ulterioare;
Hotărârea Consiliului Local Sector 4 nr. 1/09.01.2023 pentru modificarea Hotărârii Consiliului Local Sector 4 nr. 171/21.12.2020 privind aprobarea contractării și garantării unei/unor finanțări rambursabile externe în baza garanțiilor proprii, în valoare de până la 23.300.000 euro, în vederea finanțării și/sau cofinanțării proiectelor de investiții publice de interes local, cu modificările și completările ulterioare;
Hotărârea Consiliului Local Sector 4 nr. 190/10.08.2022 pentru modificarea Hotărârii Consiliului Local Sector 4 nr. 171/21.12.2020 privind aprobarea contractării și garantării unei/unor finanțări rambursabile externe în baza garanțiilor proprii, în valoare de până la 23.300.000 euro, în vederea finanțării și/sau cofinanțării proiectelor de investiții publice de interes local, cu modificările și completările ulterioare;
Hotărârea Consiliului Local Sector 4 nr. 131/31.05.2022 pentru m^df^^ĂA^q^bmpletarea Hotărârii Consiliului Local Sector 4 nr. 171/21.12,2020 privind aprobare^^tracțării șigarantării unei/unor finanțări rambursabile externe în baza garanțiilor proprii, în valoarej în vederea finanțării și/sau cofinanțării proiectelor de investiții publice de in completările ulterioare;
.00^ euro, ificățile și
Hotărârea Consiliului Local Sector 4 nr. 120/06.05.2022 pentru modificarea și completarea Hotărârii Consiliului Local Sector 4 nr. 171/21.12.2020 privind aprobarea contractării și garantării unei/unor finanțări rambursabile externe în baza garanțiilor proprii, în valoare de până la 23.300.000 euro, în vederea finanțării și/sau cofinanțării proiectelor de investiții publice de interes local, inclusiv a celor ce beneficiază de fonduri externe nerambursabile de la Uniunea Europeană;
Hotărârea Consiliului Local Sector 4 nr. 99/15.07.2021 pentru modificarea și completarea Hotărârii Consiliului Local Sector 4 nr. 171/21.12.2020 privind aprobarea contractării și garantării unei/unor finanțări rambursabile interne și/sau externe în baza garanțiilor proprii, în valoare de până la 32.000.000 euro, sau echivalentul în lei, în vederea finanțării și/sau cofinanțării proiectelor de investiții publice de interes local, inclusiv a celor ce beneficiază de fonduri externe nerambursabile de la Uniunea Europeană;
Hotărârea Consiliului Local Sector 4 nr. 171/21.12.2020 privind aprobarea contractării și garantării unei/unor finanțări rambursabile interne și/sau externe în baza garanțiilor proprii, în valoare de până la 32.000.000 euro, sau echivalentul în lei, în vederea finanțării și/sau cofinanțării proiectelor de investiții publice de interes local, inclusiv a celor ce beneficiază de fonduri externe nerambursabile de la Uniunea Europeană;
Oferta indicativă actualizată datată Paris, 10 ianuarie 2023, transmisă de către Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, înregistrată la Sectorul 4 sub nr. 1368/11.01.2023 care menționează că se are în vedere acordarea unei finanțări rambursabile externe în sumă de până la 23.300.000 euro;
Scrisoarea datată Paris, 16 decembrie 2022, transmisă de către Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, înregistrată la Sectorul 4 sub nr. 76683/20.12.2022 în care menționează destinația finanțării rambursabile externe în sumă depănă la 23.300.000 euro;
Scrisoarea datată Paris, 25 iulie 2022, transmisă de către Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, înregistrată la Sectorul 4 sub nr. 43543/26.07.2022 în care menționează destinația finanțării rambursabile externe în sumă de până la 23.300.000 euro;
Oferta indicativă actualizată datată Paris, 6 mai 2022, transmisă de către Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, înregistrată la Sectorul 4 sub nr. 28253/16.05.2022 care menționează că se are în vedere acordarea unei finanțări rambursabile externe în sumă de până Ia 23.300.000 euro;
Scrisoarea datată Paris, 28 aprilie 2022, transmisă de către Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, înregistrată la Sectorul 4 sub nr. 25456/29.04.2022 în care menționează destinația finanțării rambursabile externe în sumă de până la 23.300.000 euro;
Oferta indicativă datată Paris, 30 iunie 2021, transmisă de către Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, înregistrată la Sectorul 4 sub nr, 43525/05.07.2021 care menționează că se are în vedere acordarea unei finanțări rambursabile externe în sumă de până la 23.300.000 euro;
Constatând necesitatea de a asigura resursele financiare pentru realizarea investițiilor publice de interes local, a căror documentație tehnico-economică a fost aprobată prin Hotărâri ale Consiliului Local Sector 4;
în temeiul prevederilor art. 139 alin. (1) și alin. (3) lit. b), art. 166 alin. (2) lit. d), alin. (4), art. 196 alin. (1) lit. a) și art. 197 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art. I. Hotărârea Consiliului Local Sector 4 nr. 171/ 21.12.2020 privind aprobarea contractării și garantării unei/unor finanțări rambursabile externe în baza garanțiilor proprii, în valoare de până la 23.300.000 euro, în vederea finanțării și/sau cofinanțării proiectelor de investiții publice de interes local, cu modificările și completările ulterioare, se modifică astfel:
-
1. Anexa nr. 1.2 prevăzută la Art. 1 din cadrul Hotărârii Consiliului Local Sector 4 nr. 171/ 21.12.2020, cu modificările și completările ulterioare, se înlocuiește cu Anexa laprezenta hotărâre, respectiv cu Oferta indicativă actualizată datată Paris, 10 ianuarie 2023, tranșmj^^T^patre Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, înregistrată la Sectorul 4 sub nr. 1368/11.01 *
Art. II. Celelalte prevederi ale Hotărârii Consiliului Local Secte# 4 nryț^^l. 12.2^20, cu modificările și completările ulterioare, rămân valabile. $ f &&& \ i
Art III. (1) Primarul Sectorului 4 al Municipiului București, Secretarul General al Sectorului 4,
Direcția Buget Finanțe și Direcția de Dezvoltare, vor aduce la îndeplinire prevederile prezentei hotărâri, conform competențelor legale.
-
(2 ) Direcția Administrație Publică prin Serviciul Tehnic Comunicare Acte Administrative va asigura comunicarea prezentei hotărâri entităților menționate la alin. (1), precum și Instituției Prefectului Municipiului București și se va asigura de aducerea la cunoștință publică prin publicarea în Monitorul Oficial al Sectorului 4 al Municipiului București pe pagina de internet wwwps4.ro.
Această hotărâre a fost adoptată în ședința ordinară a Consiliului Local al sectorului 4 din data de 01.02.2023
PREȘEDpm VE Ș®DINȚĂgJ:
Cosmin-GOnstantin BĂRBĂî
A/
Contrasemnează Conform Codului administrativ Secretarul General al Sectorului 4
Xxxxx Xxxxxxxx
Nr. 18/01.02.2023
1 1 JAN 2023
NU ESTE O OFERTĂ EXCLUSIV ÎN VEDEREA DEZBATERII
Acest document nu constituie ofertă de mac natură șî nu creează nicio obligație pentru BDCE de a încheia un contract cu terțe părți, în condițiile prevăzute în prezentul document sau în alt mod
Paris, 10 ianuarie 2023
intrare . . pb î PFERTAorientativă -----—- -
1. ImpnimurăT: Sectorul 4 al Municipiului București, denumit in continuare
“Sectorul 4".
|
2. Creditor: |
Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei (BDCE) |
|
3. Credit: |
Credit pentru Finanțarea Sectorului Public (CFSP) - a se consulta Manualul pentru pregătirea și implementarea proiectelor1 (denumit în continuare Manual), Cap. 4.4. |
|
4. Scop: |
Proiectul consta în furnizarea de resurse Sectorului 4 pentru finanțarea parțiala a unui set divers de investiții seriale și de mediu, incluse în bugetul Sectorului și în Strategia de Dezvoltare Locală pentru perioada 2020-2024 și anume: modernizarea infrastructurii publice prin reabilitarea dramurilor și spațiilor publice; îmbunătățirea accesului locuitorilor la spații verzi și infrastructură pentru practicarea activităților sportive; un mai bun acces la servicii de asistență medicala și la învățământ superior în domeniul medical de calitate, care să contribuie la îmbunătățirea calității vieții. |
|
5. Aprobarea Consiliului Administrație al BDCE: |
de 18 martie 2021, cu numărul de referință al Proiectului LD 2086 (2021). |
CONDIȚIILE PROIECTULUI
-
6. Eligibilitate:
-
7. Beneficiari finali:
Proiectul propus este eligibil în următoarele două sectoare de acțiune BDCE: îmbunătățirea condițiilor de viață în zonele urbane și rurale* (Manual, Cap. 2, alineatele 19-23); și „Sănătate și îngrijire socială” (Manual, Cap. 2, alineatele 37-39)-
în total, cei 335.00 o de locuitori ai Sectorului 4 al Municipiului București și întreaga populație a Bucureștiului, pesțe 2,1 milioane de persoane.
1 Manualul BDCE pentru Pregătirea șî Implementarea Proiectelor, disponibil la următorul link:
Acest document este sursa de referință de bază pentru toate activitățile legate de evaluarea, aprobarea, finanțarea și monitorizarea proiectelor prezentate Băncii,
1
Subsemnata, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, interpret și traducător autorizat pentru limbile engleza-rusă, în temeiul Autorizației nr. 30881 din data 21.61.2011 Justiției din România,
certific exactitatea traducerii efectuate din limba eugm^^înnod^o^aȘm, că textul prezentat a fost tradus complet, fără omisiuni, și că, prin traduceri^ ir^crisulm nu i-aii j&t denaturate conținutuljd sensul H *
//
|
8. |
Activități care urmează sa fie finanțate: |
Activitățile proiectului sunt împărțite în cinci componente (Ci, C2, C3, C4 și C5), după cum urmează: |
|
X |
Ci. Infrastructură Ci (A) - Lucrări de reabilitare a drumului public Șoseaua Olteniței. Ci (B) - Regenerarea spațiilor verzi din zona Pasajului Unirii, prin lucrări de consolidare și. reabilitare la obiectivul „Pasajul Unirii* - Etapa I, Siguranță structurală C2. Construirea unui nou parc public C3. Acces mai bun Ia servicii de asistență medicală și învățământ superior în domeniul medical dc calitate; C3 - Amenajarea unui amfiteatru în cadrul U.M.F. „Carol Davila” C4. Acces mai bun la instituții de învățământ de calitate: C4 - Schimbarea destinației unei clădiri (DGITL S4) în grădiniță și ereșa C5. Construirea unui patinoar acoperit | |
|
9. |
Aranjamente de management/implementare: |
Proiectul va fi gestionat de serviciile din subordinea Sectorului 4. Aranjamentul operațional cu privire la patinoar va fi stabilit de Sectorul 4, în baza unei analize detaliate de tip „verificare prealabilă /„due diligente” (C5). în vederea coordonării cu BUCE, Direcția Economică a Sectorului 4 va răspunde pentru depunerea cererilor de tragere, efectuarea plăților și raportarea privind poziția financiara și performanța Sectorului 4, în timp ce Departamentul Dezvoltare va răspunde de monitorizarea și raportarea progresului CFSP. |
|
10. |
Aspecte legate de achiziții: |
Lucrările, bunurile, și serviciile finanțate de BDCE în cadrul CFSP vor fi achiziționate în conformitate cu Secțiunea 2 din Ghidul BDCE privind Achizițiile și cu legislația română îu materie de achiziții, care este aliniată cu directivele U.E. privind achizițiile. |
|
11. |
Aspecte de conformitate: |
în conformitate cu Ghidul și Procedurile privind Verificarea Prealabilă de Integritate a BDCE, Recomandările FATF (Grupul de Acțiune Financiară Internațională) și Directiva UE 2005/60/CE, Banca a identificat departamentele, precum și persoanele care răspund deja de implementarea și monitorizarea CFSP. |
|
12. |
Aspecte care țin de garanțiile sociale și de mediu: |
Implementarea sub-proiectelor va respecta cerințele naționale și locale aplicabile în materie de sănătate, siguranță și mediu. |
|
13- |
Considerații privind schimbările climatice: |
Potențialul împrumutul este clasificat PI (risc modera^ conform Politicii de Garanții Sociale și de Mediu a BDCE, |
Subsemnata» Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, interpret și traducatc^ujor^t pentru limbile engleză-nisa, în temeiul Autorizației nr. 30881 din data 21.01.2011, eli ~ 1 Justiției din România,
certific exactitatea traducerii efectuate din limba engle 1 roi textul prezentat a fost
tradus complet, fără omisiuni, și ca, prin traducere, Î^cjisiiluijiu4sau fost aiurate conținutuL^îT^ ' sensul. ' ’
datorită potențialului de atenuare a schimbărilor climatice și a reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră.
14,
Grafic de implementare;
2020-2024, orientativ.
15*
Costuri eligibile:
Manual, Capitolul 5.
Prin fondurile aferente împrumutului acordat de BDCE se vor finanța prioritar investițiile sociale și de mediu incluse în bugetul Sectorului și în Strategia de Dezvoltare Locală pentru perioada 2020-2024. Planul de investiții prezentat de Sectorul 4 totalizează 75,74 milioane de Euro. Costurile aferente proiectul principal din împrumutul CFSP implică: lucrările de construcție; studiile și serviciile de proiectare; echipamentele și alte costuri aferente soldului restant din costul total.
16.
Asistența tehnică:
Nu se aplică
17.
Plan de finanțare (milioane de Euro):
Planul orientativ de finanțare a Proiectului (Surse și Utilizări)}
|
Surse |
Mii. Euro* |
% |
|
BDCE |
23,30 |
31 |
|
Sector 4 |
52,44 |
69 |
|
Total (mii. Euro și |
75,74 |
100 |
* Este posibil ca procentele sa nu fie exacte, dîn cauza rotunjirii
|
Utilizări |
MiL Euro * |
% |
|
Ci. Infrastructură |
42,58 | |
|
Ci(A) Lucrări de reabilitare a drumului public Șoseaua Olteniței |
22,76 |
30 |
|
Ci (B) Regenerarea spațiilorveizi din zona Pasajului Unirii, |
19,82 |
26 |
|
C2. Construirea unui nou parc public |
12,81 |
17 |
|
Cg. Acces mai bun la servicii de asistență medicală și învățământ superior în domeniul medical de calitate: C3 - Amenajarea unui amfiteatru în cadrul ILM.F. „Carol Davila" |
5,75 5,75 |
8 8 |
|
C4. Acces mai bun la instituții de învățământ de calitate: |
2,55 |
3 |
|
C4 - Schimbarea destinației unei clădiri (DGITL S4) în grădiniță $icre$ă |
2,55 |
3 |
|
C5. Construirea unui patinoar acoperit |
12,04 |
16 |
|
Total (mii, Euro și %) |
75,74 |
too |
Subsemnata, Xxxx Xxxxxx Xxxxxxx, interpret și traducă limbile engleză-rusa,
în temeiul Autorizației nr. 30881 din data 21.01.2011, , eMa^terhlJustiției din România,
certific exactitatea traducerii efectuate din limba engle^îr^mba română,^ca^extul prezentat a fost
tradus complet, fara omisiuni, și că, prin traducere, îț^isulpi sensul.
de^turate conținutul $'
idWANA
T THODQRESCU AulorUst-e .-r jggg'
|
18. Indicatorii-cheie: |
0 listă de indicatori de performanța adaptați naturii specifice a CFSP, care va servi drept baza pentru evaluare în timpul implementării, va fi indusă în tabelele standard de monitorizare/raportare aferente proiectelor BDCE, care vor fi anexate la Acordul-cadru de împrumut. Ca principiu general, este planificat ca BDCE sa monitorizeze atât informațiile standard privind alocările bugetare pe sub-proiecte, cât și indicatorii specifici relevanți pentru Proiect. |
|
19. Monitorizarea Proiectului BDCE: |
Monitorizarea Proiectului va fi efectuată în conformitate cu Politica BDCE de împrumut și de Finanțare a Proiectelor pentru un CFSP. |
CONDIȚIILE ÎMPRUMUTULUI
|
20. Tipul împrumutului: |
împrumut pe termen mediu/lung |
|
21. Intermediere: |
Nu se aplică |
|
22. Valuta: |
Euro |
|
23, Suma: |
10.000.000 |
|
24. Structura: |
Durata medie estimata până la 13 ani, care corespunde unei scadențe maxime de 25 de ani. Fiecare Tranșa de Tragere poate avea 0 scadență și 0 structură diferite, în funcție de nevoile Sectorului 4 la momentul tragerii. BDCE oferă, de asemenea, flexibilitatea de a face aranjamente pentru anumite date de plată care pot fi diferite sau identice pentru fiecare tranșa. |
|
25. Ratele: |
Ratele dobânzii urmează să se stabilească la momentul tragerii |
|
împrumut cu rată variabilă |
Ecart pana la 3 luni EURIBOR ACr/260 +125 bps Ecart până la 6 luni EURIBOR ACT/360 +131 bps |
împrumut cu Rata pentru plăți ale dobânzii 4,60% rată fixă semestriale 30/360
Subsemnata, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, interpret și traducijtof^^ limbile engleza-rusă,
în temeiul Autorizației nr. 30881 din data 21.01.2011, eltea<|WMmHtexây’usti^ei din România, certific exactitatea traducerii efectuate din limba englez0n înnba romană, că ^tul prezentat a fost tradus complet, fără omisiuni, și că, prin traducere, m^risuIuUri^^S^fost denaturate conținutul șj sensul. d / \
Traducere din limba engleză
-
26. Comisioanele:
-
27. Disponibilitatea:
28* Data finalizării:
-
29, Garanția/îmbunătățirea calității creditului;
-
30. Acorduri formale:
Mențiuni la data de 10 ianuarie 2023
Vă rugăm să rețineți că ratele ante-menționate sunt Ia limita inferioara și numai în scop orientativ, în baza condițiilor de piața de la data prezentei Oferte Orientative,
O astfel de tarifare orientativă poate suferi modificări și, sub nicio forma, nu va fi interpretată drept angajament ferm din partea BDCE de a pune la dispoziție Creditul (sau o parte aferentă acestuia) împrumutatului, în aceste condiții de preț.
Ratele finale ale dobânzii pentru fiecare Tranșă care urmează să fie trasa în baza împrumutului vor fi prezentate în documentația de tragere aplicabilă fiecărei astfel de Tranșe, care urmează sa fie semnată de părți în conformitate cu clauzele și condițiile documentației-cadru relevante privind împrumutul.
Ratele includ toate costurile (all-in). BDCE nu percepe comisioane de angajament, la semnare (front-end) sau alte taxe.
Tragerile urmează sa se efectueze între minim două și un număr maxim de tranșe, pe care împrumutatul și Creditorul urmează să îl stabilească de comun acord.
Prima tranșă nu poate depăși 50% din cuantumul împrumutului aprobat și va fi legat de alocarea împrumutului către sub-proîectele identificate.
O noua tranșă va putea fi trasă de îndată ce tranșa anterioară a fost alocata integral, iar raportarea aferentă a fost finalizată
30 iunie 2025
Garanția asupra veniturilor proprii ale împrumutatului și ipoteca mobiliară asupra conturilor acestuia care garantează îndeplinirea obligațiilor financiare asumate de împrumutat în baza împrumutului, împreună cu orice alt contract, document, notificare, înregistrare și formalitate necesare pentru perfectarea, opozabilitatea și executarea silită aferente respectivelor garanții și garanții reale mobiliare.
Orientativ: Dispoziție privind Modificarea Adversă Semnificativă; ClmM Nonplată (CrossDefault); Gaj Negativ și prevederi pari passu (inclusiv clauza de includere și plată anticipată către terți).
Acorduri formale financiare (formulare orientativă):
-
- Datoria Totală (inclusiv garanțiile emise) la Venituri Operaționale de cel mult sau egal cu 150% până în 2024 și 125% ulterior;
-
- Sold primar din exploatare la Dobândă cel puțin sau egal cu 150%;
Subsemnata, TEODORESCU LTVIANA, interpret și traducătdȘt în temeiul Autorizației nr. 30881 din data 21.01.2011. certific exactitatea traducerii efectuate din limba engl tradus complet, fără omisiuni, și ca, prin traducere, sensul.
;leză-nisă, România,
Hîmba româna, ^textul prezentat a fost iul^agS^ denaturate conținutul și
( IU Le J
Traducere din limba engleză LD 2086 (2021)
-
- Serviciul Anual al Datoriei la Venituri Proprii de cel mult 30%;
-
- Activele fixe se modifica cu mai puțin de 5%.
31. Recuperarea costului: Urmează a fi detaliat, cu mențiunea că s-a convenit deja ca
împrumutatul sa suporte toate onorariile și costurile aferente emiterii de către consilierii juridici externi ai BDCE a avizului juridic privind calitatea și valabilitatea care confirma existența, calitatea și autorizarea corespunzătoare a împrumutatului de a semna și a-și îndeplini obligațiile care îi revin în conformitate cu împrumutul și documentația de garanție care urmează să fie semnate în scopul acordării împrumutului și, că astfel de documente au fost semnate corespunzător de către reprezentanții autorizați ai împrumutatului și sunt valabile, obligatorii și executorii, în conformitate cu condițiile aferente, aplicabile în jurisdicția împrumutatului.
CONSIDERENTE GENERATE
3 2. Declinarea răspunderii: Clauzele și condițiile descrise în prezenta includ doar cele mai
importante aspecte. Toate detaliile suplimentare referitoare la Proiect, împrumut și clauzele aplicabile vor fi incluse în documentația de împrumut și garanție care urmează sa fie încheiata între Sectorul 4 și BDCE.
33. Următorii pași pentru rata de Creditul propus este condiționat specific de următorii dobândă: pași/tenneni intermediari:
O evaluare pozitivă a Sectorului 4 asupra prezentei Oferte Orientative;
Un rezultat pozitiv al negocierilor pe marginea documentației de împrumut și garanție;
- Existența tuturor celorlalte permise și autorizații pentru întocmirea și implementarea documentației de împrumut și garanție.
6
Subsemnata, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, interpret și traducătoi#ăă|^&^ engleza-rusă,
în temeiul Autorizației ni1. 30881 din data 21.01.2011, elîber^^^Iinisterul^n&t^ei din România, certific exactitatea traducerii efectuate din limba engleză în mșba rqp^^eă textul prezentat a fost^, tradus complet, fără omisiuni, și ca, prin traducere, înscrisfflui nu denatura® continuttd^Ju sensul. 1Ț l Țfââ f Jț