MUNICIPIUL BUCUREȘTI CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 4 Bd. George Coșbuc nr. 6-16, sector 4, București

Tel. +40-21-335.92.30 / Fax. +40-21-337.07.90

HOTĂRÂRE

pentru modificarea Hotărârii Consiliului Local Sector 4 nr. 171 din 21.12.2020 privind aprobarea contractării și garantării unei/unor finanțări rambursabile externe în baza garanțiilor proprii, în valoare de până la 23.300.000 euro, în vederea finanțării și/sau cofinanțării proiectelor de investiții publice de interes local, cu modificările și completările ulterioare

CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 4

Având în vedere:

Referatul de aprobare al Primarului Sectorului 4 al Municipiului București în calitatea sa de inițiator;

Raportul comun de specialitate al Direcției Buget Finanțe nr. P.9/7783/28.12.2022 și al Direcției de Dezvoltare înregistrat sub nr. P.10/8426/28.12.2022;

Avizul Comisiei nr. 1 - Comisia pentru activități economico-financiare, buget și finanțe, comerț, fonduri europene, mediul de .afaceri și transparență financiară;

Art. 9, pct. 8 din Carta europeana a autonomiei locale, adoptată la Strasbourg la 15 octombrie 1985, ratificată prin Legea nr. 199/1997;

Art. 1166 și următoarele din Legea nr. 287/2009 privind Codul civil, republicată, cu modificările ulterioare, referitoare la contracte;

Art. 13 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 64/2007 privind datoria publică, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 109/2008, cu modificările și completările ulterioare;

Art. 20, alin. (1), lit. f) și g), art. 61 - 66 din Legea nr. 273/2006 privind finanțele publice locale, cu modificările și completările ulterioare;

Hotărârea Guvernului nr. 9/2007 privind constituirea, componența și funcționarea Comisiei de autorizare a împrumuturilor locale, cu modificările și completările ulterioare;

Art. 29, alin. (1), lit. f) din.Legea achizițiilor publice nr. 98/2016, cu modificările și completările ulterioare;

Ținând seama de prevederile Legii nr. 24/2000 privind normele de tehnică legislativă pentru elaborarea actelor normative, republicată, cu modificările și completările ulterioare;

Hotărârea Consiliului Local Sector 4 nr. 190/10.08.2022 pentru modificarea Hotărârii Consiliului Local Sector 4 nr. 171/21.12.2020 privind aprobarea contractării și garantării unei/unor finanțări rambursabile externe în baza garanțiilor proprii, în valoare de până la 23.300.000 euro, în vederea finanțării și/sau cofinanțării proiectelor de investiții publice de interes local, cu modificările și completările ulterioare;

Hotărârea Consiliului Local Sector 4 nr. 131/31.05.2022 pentru modificarea și completarea Hotărârii Consiliului Local Sector 4 nr. 171/21.12.2020 privind aprobarea contractării și garantării unei/unor finanțări rambursabile externe în baza garanțiilor proprii, în valoare de până la 23.300.000 euro, în vederea finanțării și/sau cofinanțării proiectelor de investiții publice de interes local, cu modificările și completările ulterioare;

Hotărârea Consiliului Local Sector 4 nr. 120/06.05.2022 pentru mpâffSâifea^ șL/cp^ Hotărârii Consiliului Local Sector 4 nr. 171/21.12.2020 privind aprobare^ contractăi-it și garantării unei/unor finanțări rambursabile externe în baza garanțiilor proprii, în valoare^de până țâ 2:3,3p0.006₅;euro. în vederea finanțării și/sau cofinanțării proiectelor de investiții publice de interes JoGalȚinclusiv a cdor ce beneficiază de fonduri externe nerambursabile de la Uniunea Europeană;

Hotărârea Consiliului Local Sector 4 nr. 99/15.07.2021 pentru modificarea și completarea Hotărârii Consiliului Local Sector 4 nr. 171/21.12.2020 privind aprobarea contractării și garantării unei/unor finanțări rambursabile interne și/sau externe în baza garanțiilor proprii, în valoare de până la 32.000.000 euro, sau echivalentul în lei, în vederea finanțării și/sau cofinanțării proiectelor de investiții publice de interes local, inclusiv a celor ce beneficiază de fonduri externe nerambursabile de la Uniunea Europeană;

Hotărârea Consiliului Local Sector 4 nr. 171/21.12.2020 privind aprobarea contractării și garantării unei/unor finanțări rambursabile interne și/sau externe în baza garanțiilor proprii, în valoare de până la 32.000.000 euro, sau echivalentul în lei, în vederea finanțării și/sau cofinanțării proiectelor de investiții publice de interes local, inclusiv a celor ce beneficiază de fonduri externe nerambursabile de la Uniunea Europeană;

Scrisoarea datată Paris, 16 decembrie 2022, transmisă de către Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, înregistrată la Sectorul 4 sub nr. 76683/20.12.2022 în care menționează destinația finanțării rambursabile externe în sumă de până la 23.300.000 euro;

Scrisoarea datată Paris, 25 iulie 2022, transmisă de către Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, înregistrată la Sectorul 4 sub nr. 43543/26.07.2022 în care menționează destinația finanțării rambursabile externe în sumă de până la 23.300.000 euro;

Oferta indicativă actualizată datată Paris, 6 mai 2022, transmisă de către Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, înregistrată la Sectorul 4 sub nr. 28253/16.05.2022 care menționează că se are în vedere acordarea unei finanțări rambursabile externe în sumă de până la 23.300.000 euro;

Scrisoarea datată Paris, 28 aprilie 2022, transmisă de către Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, înregistrată la Sectorul 4 sub nr. 25456/29.04.2022 în care menționează destinația finanțării rambursabile externe în sumă de până la 23.300.000 euro;

Oferta indicativă datată Paris, 30 iunie 2021, transmisă de către Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, înregistrată la Sectorul 4 sub nr. 43525/05.07.2021 care menționează că se are în vedere acordarea unei finanțări rambursabile externe în sumă de până la 23.300.000 euro;

Constatând necesitatea de a asigura resursele financiare pentru realizarea investițiilor publice de interes local, a căror documentație tehnico-economică a fost aprobată prin Hotărâri ale Consiliului Local Sector 4;

în temeiul prevederilor art. 139 alin. (1) și alin. (3) lit. b), art. 166 alin. (2) lit. d), alin. (4), art. 196 alin. (1) lit. a) și art. 197 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare;

HOTĂRĂȘTE:

9

Art. I. Hotărârea Consiliului Local Sector 4 nr. 171/ 21.12.2020 privind aprobarea contractării și garantării unei/unor finanțări rambursabile externe în baza garanțiilor proprii, în valoare de până la 23.300.000 euro, în vederea finanțării și/sau cofinanțării proiectelor de investiții publice de interes local, cu modificările și completările ulterioare, se modifică astfel:

• 1.    Anexa nr. 1.1 prevăzută la Art. 1 din cadrul Hotărârii Consiliului Local Sector 4 nr. 171/ 21.12.2020, cu modificările și completările ulterioare, se înlocuiește cu Anexa nr. 1 la prezenta hotărâre, respectiv cu Scrisoarea datată Paris, 16 decembrie 2022, transmisă de către Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, înregistrată la Sectorul 4 sub nr, 76683/20.12.2022 în care menționează destinația finanțării rambursabile externe în sumă de până la 23.300.000 euro.

• 2.    Anexa 2 prevăzută la Art.2 din cadrul Hotărârii Consiliului Local Sector 4 nr. 171/21.12.2020, cu modificările și completările ulterioare, se înlocuiește cu Anexa nr. 2 la prezenta hotărâre.

Art. H. Celelalte prevederi ale Hotărârii Consiliului Local Sector 4 nr. 171/.21.12.2020, cu modificările și completările ulterioare, rămân valabile.

Art. III. (1) Primarul Sectorului 4 al Municipiului București, Secretarul General aLSectol$lui 4, Direcția Buget Finanțe și Direcția de Dezvoltare, vor aduce la îndeplinire prevederile prezehtel\hotărâri conform competențelor legale.                                                         V ) î

• (2 ) Direcția Administrație Publică prin Serviciul Tehnic Comunicare Acte Administrative va asigura comunicarea prezentei hotărâri entităților menționate la alin. (1), precum și Instituției Prefectului Municipiului București și se va asigura de aducerea la cunoștință publică prin publicarea în Monitorul Oficial al Sectorului 4 al Municipiului București pe pagina de internet www.ps4.ro.

Această hotărâre a fost adoptată în ședința extraordinară a Consiliului Local al sectorului 4 din data de 09.01.2023

PREȘEDINȚIA ȘEMfițĂT*

Cosmin-(îoftfitant/n                        * li

fi

^z

C ontras emn ează Conform Codului administrativ Secretarul General al Sectorului 4 Xxxxx Xxxxxxxx

Nr. 1/09.01.2023

W- 4 H&âyyk J/og.oijQfa

Traducere din limba engleză

SECTORUL 4        ’'

AL MUNICIPIULUI BUCUREȘTI

REGISTRATURĂ (3)

20 DEC 2022

INTRARE _Nr ^>6^2

Domnului Primar Daniel Băluță Sectorul 4 al Municipiului București Bulevardul George Coșbuc, nr. 6-16, Sector 4 - 040532, București România

Referitor la: LD 2086 (2081) — Sector 4 București» Infrastructură Municipală

Solicitare de modificare a listei Sub-proiectelor și a Planului de Finanțare orientativ

Vă facem cunoscut faptul că, în baza poziției exprimate în scrisoarea dumneavoastră din data de 23 noiembrie 2022, cu privire la acest Proiect care face obiectul prezentei FFP- Facilități de Finanțare Publică (Public Finance Facility -PFF)_t și schimburile ulterioare dintre serviciile noaste, BCE a aprobat următoarele:

• - modificarea solicitată a listei sub-proiectelor care urmează să fie finanțate prin Facilitatea de Finanțare Publică (Public Finance Facility -PFF), mai exact prin:

• (i)    eliminarea următoarelor investiții din lista sub-proiectelor care urmează să fie finanțate de BCE:

• -    C3 (A) - dotarea centrului multifuncțional din cadrul U.M.F, „Carol Davila”;

• -    C3 (Ai) - plățile rămase, necesare construcției centrului multifuncțional din cadrul U.M.F. „Carol Davila**;

• -    C4 (B) ™ reconfigurarea, consolidarea și modernizarea Grădiniței nr. 175, adiacente Școlii gimnaziale nr. 98 „Avram lancu”;

• -    C4 (D) - reconfigurarea, consolidarea și modernizarea Grădiniței nr. 264 „iot Dalmațieni”.

1

Subsemnata, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, interpret și traducător autorizat pentrulimbile engleză-rusă, în temeiul Autorizației nr. 30881 din data 21.01.2011, eliberată de Ministerul Justiției din RoWmă^:,-_vcertifi£ exactitatea traducerii efectuate din limba engleză în limba română, că textul prezentat afoswradus^pm^et; fără omisiuni, și că, prin traducere, înscrisului nu i-au fost denaturate conținutm$Vșenș^^^          _ț>

■țr                      d

1 ^f.'S- •'3 < ^v              /      *• J

/

• (ii)    adăugarea următoarei componente, C5 - construirea unui patinoar acoperit;

- Planul de Finanțare (Surse și Utilizări) orientativ, actualizat, prezentat mai jos:

2

Subsemnata» Xxxxxxxxxx Xxxxxxx^ interpret și traducător autorizat pentru limbile engieză-rusă, în temeiul Autorizației nn 30881 din data 21.01.20n, eliberată de MînisteruțJustiției din România» certific exactitatea traducerii efectuate din limba engleză în limba română, ea textulprekentât     tradus complet,

fără omisiuni, și că, prin traducere, înscrisului nu i-au fost denaturate ^nținuti^ sens^

Așteptam cu interes să continuăm cooperarea strânsă dintre noi, pe marginea implementării Proiectului,

SECTORUL 4 AL MUNICIPIULUI BUCUREȘTI REGISTRATURĂ (3)

20 DEC 2022

INTRARE

Ml Xxxxxx Xxxxxx, Mayor

Sector 4 of the Mu nicipality of Bucharest

George Coșbuc Boulevard, 6-16

Sector 4 - 040532, Bucharest Romania

16 December 2022

Dear Mr, Mayor,

Re: LD 2086 (2021) - Bucharest Sector 4. Municipal Infrastructura

Request for adjusting the list of Sub-projects and the indicative Financîng Plan

Please be informed that, based on the posîtion expressed in your lefter dated 23 November 2022 concerning this PFF Project, and the subsequent exchanges between our Services, the CEB has approved:

• - the requested adjustment ofthe list ofsub-projects to be financed under the PFF, namely by:

• 0) removing the following investments from the list of sub-projects to be financed by CEB: - C3 (A) * Equipping of the Multifuncțional Centre of the Carol Davila UMP;

• -    C3 (A1) - Remaining payments needed for the constructîon of the Multi-functîonal Centre of the Carol Davila UMP;

• -    C4 (B) - Reconfiguration, consolîdation and modernisation of Kindergarten no. 175 adjacent to Gymnasium School no. 98 "Avram lancu”;

• -    C4 (D) - Reconfiguration* consolîdation and modernisation of Kindergarten 264 -"101 Daimațieni*'.

(ii) addîng the following component, C5:

C5. - Building a covered ice rink;

- the updated indicative Financîng Plan (Sources and Uses), as presented below:

(Tabla conUnuet/ on n&xt page)

.........          , l.u,.,...;—'*"      V / ■

55, avenue Klâber• F-75116 PARIS • Tal: +33 1 47 55 5500 ■ Fax: +33 1 47 55 03 38 Vsv

Swift CEFPFRPP • www.coebank.org                       '

Lookîng forward to contînuîng our close co-operation in implementing the Project, we remain

Head of the Monitoring Unit France Becmont Bieth

Cc: Mr. Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxx, City Manager

Anexa nr. 2 la HCLS4 nr. 1/09.01.2023

Anexa nr. 2 la HCL nr. 171/2020 - Lista obiectivelor de investitii ce vor fi finanțate din creditul/ creditele externe

PREȘEDPCIEDE ȘEDQ^L,

r:                                » j

Cosmin-Conătantio B ÎRBXLĂIX