MUNICIPIUL BUCUREȘTI

'  13? CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 4

L                 B-dul Metalurgiei nr. 12-18, Grand Arena, etaj x, sector 4, București

UI                                Tel.+(4)021.335.92.30 Fax.+(4)021.337.33.10

O-

HOTĂRÂRE

privind solicitarea acordului Consiliului General al Municipiului București pentru

‘ îm^iternicirea expresa a Consiliului Local Sector 4, de a hotărî cu privire la cooperarea, înfrățirea și

■emnarea înțelegerii de cooperare dintre Sectorul 4 al Municipiului București prin Primarul Sectorului 4 cu Pretura Sectorului Buiucani, Municipiul Chișinău, Republica Moldova

Consiliul Local al Sectorului 4

Având în vedere Referatul de aprobare al Primarului Sectorului 4 al Municipiului București și Raportul de specialitate al Direcției de Dezvoltare nr.P.10/730/17.05.2021;

Văzând avizul Comisiei nr. 6 - Comisia juridică, de disciplină, apărarea ordinii publice, respectarea drepturilor cetățenești, resurse umane, administrarea patrimoniului, protecția consumatorului;

în conformitate cu prevederile Legii nr. 24/2000 privind Normele de tehnică legislativă pentru ela/Torarea actelor normative, republicată, cu modificările și completările ulterioare;

Solicitarea de cooperare și înfrățire transmisă de către Pretura Sectorului Buiucani, Municipiul ChJșhău, Republica Moldova, înregistrată la Sectorul 4 cu nr. 13022/22.02.2021;

Prevederile art. 41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele, coroborat cu prevederile art. 89 alin. (6) — ( 11) din Codul administrativ aprobat prin O.U.G. nr. 57/2019, cu modificările și completările ulterioare

în temeiul prevederilor art. 139 afin. (3) lit. f), art. 166 alin. (2) lit. r) și lit. s), art. 196 alin. (1) lit. a) și art, 197 din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare,

HOTĂRĂȘTE:

Art.l Se solicită acordul Consiliului General al Municipiului București pentru împuternicirea expresă a Consiliului Local Sector 4, de a hotărî, cu privire la cooperarea, înfrățirea și semnarea înțelegerii de cooperare dintre Sectorul 4 al Municipiului București prin Primarul Sectorului 4 cu Pretura Sectorului Buiucani, Municipiul Chișinău, Republica Moldova, pentru realizarea și finanțarea unor proiecte comune în domeniul cultural, sportiv, de tineret, educațional și a altor acțiuni care contribuie la dezvoltarea relațiilor de prietenie, cu scopul asigurării dezvoltării economico-sociale a comunităților locale.

Art2 Se aprobă modelul înțelegerii de cooperare dintre Sectorul 4 al Municipiului București și

Pretura Sectorului Buiucani, Municipiul Chișinău, Republica Moldova, conform Anexei la prezenta.

Art.3 Se împuternicește Primarul Sectorului 4 să semneze și să implementeze înțelegerea de cooperare dintre Sectorul 4 al Municipiului și Pretura Sectorului Buiucani, Municipiul Chișinău, Republica Moldova, inclusiv actele adiționale la aceasta.

Art.4 (1) Prevederile prezentei vor fi aduse la îndeplinire de către Primarul Sectorului 4, Secretarul General al Sectorului 4 și Aparatul de specialitate al Primarului Sectorului 4, conform competențelor legale.

• (2) Prezenta hotărâre va fi comunicată Ministerului Afacerilor Externe, Ministerului,dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administrației și Ministerului de Interne, pentru avizare, precum,.și General al Municipiului București.

  
  
  
  

. .. .     . \              . <           *                     '                                            y..y_r, ^y

• (3) Direcția Administrație Publică prin Serviciul Tehnic Comunicare Acte Administrative vlțâsigura corWiicarea prezentei hotărâri entităților menționate la alin. (1), precum și Instituției Prefectului Numicipiului București.

/Acostă hotărâre a fost adoptată în ședința ordinară a Consiliului Local al sectorului 4 din data de 26-«5.2021

Contrasemnează Conform Codului administrativ Secretarul General al Sectorului 4 Xxxxx Xxxx ARIENE

NR. 66/26.05.2021

La HCLS4 nr...^^—

ÎNȚELEGERE DE COOPERARE

ÎNTRE SECTORUL 4 AL MUNICIPIULUI BUCUREȘTI DIN ROMÂNIA ȘI PRETURA SECTORULUI BUIUCANI, MUNICIPIUL CHIȘINĂU DIN REPUBLICA MOLDOVA

Sectorul 4 al Municipiului București din România și Pretura Sectorului Buiucani, Municipiul Chișinău din Republica Moldova, denumite în continuare Părți,

în conformitate cu legislațiile în vigoare din România și Moldova,

Dorind să contribuie la dezvoltarea cooperării bilaterale și a relațiilor de prietenie între statele lor,

Fiind interesate de consolidarea și diversificarea relațiilor tradiționale de prietenie dintre Părți, ca și de dezvoltarea de noi dimensiuni ale cooperării bilaterale în domeniul administrației publice locale,

Convinse de faptul că această nouă formă de cooperare va contribui la diversificarea relațiilor dintre Părți,

Au convenit următoarele:

Articolul 1

Obiective

Părțile vor coopera, în vederea realizării și finanțării unor programe comune culturale, sportive, de tineret, educaționale și a altor acțiuni care contribuie la dezvoltarea relațiilor de prietenie, cu scopul asigurării dezvoltării economico-sociale a comunităților locale.

Articolul 2

Domenii de cooperare

în baza principiilor cooperării bilaterale, a încrederii, egalității și vor dezvolta relații de colaborare în următoarele domenii:

• a) Administrație publică locală

• b) Economie;

• c) Educațional;

• d) Cultură și Sport;

• e) Mediu;

• f) Alte domenii de interes comun, potrivit atribuțiilor de care dispun în conformitate cu legislațiile în vigoare în statele lor.

Articolul 3

Modalități de cooperare în conformitate cu competențele specifice

Părțile:

• a) vor impulsiona schimbul de delegații, vizite ale experților și specialiștilor în domeniile cultural, economic, administrativ, turistic, social, sanitar, educativ și de mediu;

• b) în același timp, vor acționa pentru realizarea unui schimb de experiență între structurile administrative aflate în coordonarea celor două părți semnatare, stabilirea și realizarea unui sistem relațional între aceste structuri și promovarea imaginii activității acestora la nivelul comunităților locale ale celor două Părți;

• c) vor contribui și vor finanța dezvoltarea cooperării între organizațiile și instituțiile de cultură, sport, sănătate, învățământ, mediu, gospodărire comunală și economie din unitățile lor administrativ-teritoriale.

Articolul 4

Aspecte financiare

Părțile vor suporta cheltuielile apărute în cursul implementării prezentei înțelegeri de Cooperare, în limitele stipulate de legislațiile naționale ale statelor lor. Eventualele detalii financiare vor fi stabilite prin acte adiționale la prezentul protocol.

Articolul 5

Coordonarea activităților de cooperare

• 1) Fiecare Parte va desemna un coordonator care va minări implementarea eficientă înțelegeri de Cooperare.

• 2) Coordonatorii desemnați de către Părți vor elabora un plan de implementare și vor propune acțiuni suplimentare care pot fi întreprinse de ambele părți.

Articolul 6

Soluționarea diferendelor

Orice diferend apărut cu privire la interpretarea său aplicarea prezentei înțelegeri de Cooperare se va soluționa amiabil, de către Părți, pe calea negocierilor directe.

Articolul 7

Modificarea înțelegerii de Cooperare

Prezenta înțelegere de Cooperare poate fi modificată sau completată în baza acordului reciproc, în scris al Părților. Modificările și completările produc efecte de la data semnării.

Articolul 8

Aplicare, durată și denunțare

• 1) Prezenta înțelegere de Cooperare este încheiată pe durată nedeterminată și produce efecte de la data semnării.

• 2) Oricare dintre Părți poate denunța prezenta înțelegere de Cooperare printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părți. în acest caz, prezenta înțelegere de Cooperare își încetează valabilitatea începând cu cea de-a 30-a zi de la data notificării.

• 3) încetarea prezentei înțelegeri de Cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor și proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acesteia, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel de către Părți.

Semnată la, la data de, în două exemplare originale în limba română.

Pentru                                   Pentru

Sectorul 4 al Municipiului Bucureștfrdi^ ?retm^5ectorului Buiucani, Municipiul Chișinău

ROMÂNIA              A REPUBLICA MOLDOVA

Primarul Sectorului 4 // O /sSggTX .^&fetor al Sectorului Buiucani

Xxxxxx Xxxxxx F (           Xxxxx Xxxxxxxxxx

V-------...                          ■■ --