MUNICIPIUL BUCUREȘTI

CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 4

B-dul George Coșbuc nr. 6-16, sector 4, București Tel. +(4)021.335.92.30 Fax. +(4)021.337.33.10’

HOTĂRÂRE privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici pentru obiectivul de investiții: „Supraveghere video în vederea reducerii criminalității pe raza Sectorului 4”

Consiliul Local al Sectorului 4,

Având în vedere Referatul de aprobare al Primarului Sectorului 4 al Municipiului București și Raportul de specialitate comun al Direcției de Dezvoltare nr. P.10/4449/09.12.2021 și al Direcției Mobilitate Urbană Sector 4 nr. 14877/09.12.2021;

• Văzând avizul Comisiei nr. 1 - Comisia pentru activități economi co-financiare, buget și finanțe, comerț, fonduri europene, mediul de afaceri și transparență financiară;

Având în vedere Proiectul Tehnic de Execuție aferent obiectivului de investiții: „Supraveghere video în vederea reducerii criminalității pe raza Sectorului 4”(Cod Proiect: 37.CCTV/S4/02.12.2021), înregistrat cu nr. 10048/03.12.2021;

In conformitate cu:

Prevederile Legii nr. 24/2000 privind Normele de tehnică legislativă pentru elaborarea actelor normative, republicată, cu modificările și completările ulterioare;

Prevederile art. 44 alin. (1) din Legea nr. 273/2006, privind finanțele publice locale, cu modificările și completările ulterioare;

în temeiul prevederilor art.139 alin. (3), art.166 alin.(2) lit. k), art.196 alin.(l) lit. a) și art.197 din OUG nr.57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările și completările ulterioare;

HOTĂRĂȘTE:

Artl. Se aprobă indicatorii tehnico-economici, în conformitate cu documentația tehnico-economică, pentru obiectivul de investiții: „Supraveghere video în vederea reducerii criminalității pe raza Sectorului 4”, conform Anexei care face parte integrantă din prezenta hotărâre.

Art. 2. (1) Primarul Sectorului 4, Secretarul General al Sectorului 4, Direcția de Dezvoltare și Direcția Mobilitate Urbană Sector 4, vor aduce la îndeplinire prevederile prezentei, conform competențelor legale.

• (2)    Direcția Administrație Publică prin Serviciul Tehnic Comunicare Acte Administrative

va asigura comunicarea prezentei hotărâri entităților menționate la alin. (1), precum și Instituției Prefectului Municipiului București.

Această hotărâre a fost adoptată în ședința ordinară a Consiliului Local al sectorului 4 din data de 20.12.2021

ȘEDINȚĂ,

4BĂRBĂLĂU

Contrasemn ează

Conform Codului administrativ Secretarul General al Sectorului 4 Xxxxx Xxxx Xxxxxx

NR. 185/20.12.2021

Tel; 0766.317.253

E-Mail: xxxxxx@xxxxxxxxxxxxxx

Web: www.aessolution.ro

..          » Solution Systems

Honeywell^{v          v}

COD PROIECT: 37.CCTV/S4/02.12.2021

BENEFICIAR: SECTORUL 4 AL MUN. BUCUREȘTI

CAPITOLUL I: A. PĂRȚI SCRISE

SECȚIUNEA I: Memoriu tehnic general.................................    ................4

• 1.    Informații generale privind obiectivul de Investiții...........................................

• 1.1.     Denumirea obiectivului de investiții

• 1.2,    Amplasamentul

• 1.3.     Actul administrativ prin care a fost aprobat studiul de fezabilitate..............

• 1.4.     Ordonatorul principal de credite

• 1.5,     Investitorul.,.,.......

• 1.6,     Beneficiarul investiției

• 1.7,     Elaboratorul proiectului tehnic de execuție

• 2.       Prezentarea scenarîului/opțiunîi aprobat(e) în cadrul studiului de fezabilitate

• 2.1.     Particularități ale amplasamentului, cuprinzând:

• 2.2.    Soluția tehnica cuprinzând:,..

• a)  caracteristici tehnice și parametri specifici obiectivului de investiții:

• b)  varianta constructivă de realizare a investiției:.....

• c)  trasarea lucrărilor................

• d)  protejarea lucrărilor executate și a materialelor din șantier

• e)  organizarea de șantier.................

• f)   Lista de locații...

SECȚIUNEA II: Memorii tehnice pe specialități.....................    .

• 1.      Date Tehnice Generale....

• 2.      Memoriu Tehnic Subsistem de Securitate

• 3.      Memoriu Tehnic Subsistem de Comunicatii............

• 4.      Memoriu Tehnic Subsistem Instalații Electrice........

SECȚIUNEA IIIîBreviare de calcul

SECȚIUNEA IV: Caiete de sarcini

SECȚIUNEA V: Liste eu cantități de lucrări......

• I.    Centralizatorul cheltuielilor pe obiect și categorii de lucrări

• 2.    INDICATORI GENERALI. TEHNICO - FINANCIARI...................

  „139

  
  

/^^^^fe^ȚUNEA VI: Graficul general de realizare a investiției publice (gh*rtiuiarul I AES

k SOLUTIONS                       2

A SYreproducerea acestui document si distribuția lui către terii, inclusiv utilizarea seu comunicarea conținutului care terii, este intâm^fâ V^.    8146S SOtUFdW SYSTEMS SRL. Documentul va fi utilizat de Beneficiar/Consultant numai in scopul pentru care a fost

\Qz. safitateasc^rejudiciiie. Toate drepturile sunt rezervate.

".ff .-„u

Tel: 0766.317.253

E-Mail: xxxxxx@xxxxxxxxxxxxxx

Web: www.aessofution.ro

COD PROIECT: 37.CCTV/S4/02.12.2021

BENEFICIAR: SECTORUL 4 AL MUN. BUCUREȘTI

CAPITOLUL II: B. PĂRȚI DESENATE

• 1    .Planșe generale...............................................      .

• 2 .Planșele aferente specialităților  

CAPITOLUL III: DETALII DE EXECUȚIE

AES

³

Copierea sau reproducerea acestui document si distribuția lui către terii, inclusiv utiiearea sau comunicarea conținutului către terii, este intențsffița atAES SOLUTION SYSTEMS SRL. Documentul va ii utiliza! de BeneiicianConsuifant numai in scopul pentru care a fost elaborat. Contravenien^șu sa plateasca prejudiciile. Toate drepturile sunt rezervate.

Tel: 0766.317.253

E-Maii; xxxxxx@xxxxxxxxxxxxxx

Web: www.aessolution.ro

CAPITOLUL I: A. PĂRȚI SCRISE

SECȚIUNEA I: Memoriu tehnic general

• 1.    Informații generale privind obiectivul de Investiții

  • 1.1. Denumirea obiectivului de investiții

Sistem de Supraveghere si Monitorizare Video Integrat pe raza SECTORULUI 4 București

• 1.2.    Amplasamentul

Obiectivul de investii va fi amplasat in intravilanul Sectorului 4 și face parte din domeniul public sau privat (cu acorduri amplasare). Nu sunt necesare achiziții noi de terenuri pentru realizarea investiției.

Amplasarea camerelor video se va face astfel:

• •    pe clădiri apartinand instituțiilor subordonate Primăriei Sectorului 4;

• •    pe blocuri de locuințe (cu acordul Asociațiilor de Proprietari - conform legislației in vigoare )

• •    pe stâlpi existenti de iluminat ( Preferabil ai Primăriei Sectorului 4 sau Primăriei Capitalei), cu asigurarea utilităților necesare - posibilitatea realizării unui traseu îngropat pe spațiu verde si conexiune energie electrica pe spațiul public.

Amplasarea dispeceratului de monitorizare si respectiv centrului de date cu echipamente se va face în incinte compartimentate corespunzător, special destinate acestui scop intr-o clădire a titularului investiției.

Restul echipamentelor din teren necesare realizării obiectivului de investitii au dimensiuni reduse, pot fi instalate pe stâlpi sau clădiri si nu necesita mijloace speciale de susținere sau fixare.

• 1.3.    Actul administrativ prin care a fost aprobat studiul de fezabdij^l^^

Ședința de consiliu general.                                                      jf *

• 1.4. 0rdonatorul principal de credite

Sectorul 4 al Municipiului București. Bulevardul Metalurgiei, nr. 12 -18

• 1.5.    In vesti torul

.^c°^M5^fecuI 4 al Municipiului București, Bulevardul Metalurgiei, nr. 12 - 18

cp                 reproducerea acestui document si distribuția tui către terii, inclusiv utilizarea sau comunicarea conținutului către ierți, este interzisa tara acordul expres

SYSTEMS SRL Documentul va Ti utilizat de Beneficiar/Consultant numai in scopul pentru care a fost elaborat. Contravenientii sunt răspunzători ^^j^^easca prejudiciile. Toate drepturile sun! rezervate.

Tei: 0766.317.253

E-Mail: xxxxxx@xxxxxxxxxxxxxx

Web: wwjv.aessoiution.ro

COD PROIECT: 37.CCTV/S4/02J2.2021

BENEFICIAR: SECTORUL 4 AL MUN. BUCUREȘTI

1.6.Beneficiarul investiției

Sectorul 4 al Municipiului București. Bulevardul Metalurgiei, nr. 12-18

Beneficiari directi: Politia locala si alte directii din subordinea Primăriei Sectorului 4 al Municipiului București; Instituții abilitate ( Poliția Română. Jandarmeria Română. Inspectoratul pentru Situații de Urgență, etc )

Beneficiari indirecti:

Cetățenii Sectorului 4 al Municipiului București

Cetățenii care tranzitează Sectorul 4 al Municipiului București sau rezidentii temporari ai Sectorului 4 al Municipiului București.

Instituții ale administrației publice locale si centrale cu care Titularul investiției colaborează pe domeniile sale de activitate

• 1.7. Elaboratorul proiectului tehnic de execuție

SC AES SOLUTION SYSTEMS S.R.L.

Str. Nasaud,nr.7,Sector 5, București

xxxxxx@xxxxxxxxxxxxxx: www.aessolmion.ro

CUI: 29288468; J40/12963/2011

Reprezentat de: Ing. Xxxxxxxx Xxxxxxx

• 2.    Prezentarea scenariului/opțiunii aprobat(e)în cadrul studiului de fezabilitate

2,LParticularități ale amplasamentului, cuprinzând:

• a) descrierea amplasamentului

Terenul pe care se propune execuția instalării echipamentelor specifice sistemului de supraveghere video este amplasat în intravilanul Sectorului 4 și face parte din domeniul public sau privat (țu... acorduri amplasare ). Nu sunt necesare achiziții noi de terenuri pentru realizarea investjl^^O&§/

rea camerelor video se va face astfel:                                   S f

S ov^ș                   ⁵              %  (FW

ițn $saggvproducerea acestui document si distribuția lui către tedl, inclusiv utilizarea sau comunicarea conținutului către terii, esle

• \ Sv SOl&wON SYSTEMS SRL. Documentul va fiubTiza! de Beneficlar/Consuitant numai in scopu! pentru care a fost elaborat. tontra^^Sfâdfy&sj^ s^p^j^Ărejudiciile. Toate drepturile cum rezervate.

Tel: 0766.317.253

E-Mail: xxxxxx@xxxxxxxxxxxxxx

Web: www.aesso1ution.ro

COD PROIECT: 37.CCTV/S4/02.12.2021 BENEFICIAR: SECTORUL 4 AL MUN. BUCUREȘTI

• •    pe clădiri apartinand instituțiilor subordonate Primăriei Sectorului 4;

• •    pe blocuri de locuințe ( cu acordul Asociațiilor de Proprietari - conform legislației in vigoare)

• ♦    pe stâlpi existenti de iluminat (Preferabil ai Primăriei Sectorului 4 sau Primăriei Capitalei)_} cu asigurarea utilitarilor necesare - posibilitatea realizării unui traseu îngropat pe spațiu verde si conexiune energie electrica pe spațiul public.

Amplasarea dispeceratului de monitorizare si respectiv datacenterul cu echipamente se va face în incinte compartimentate corespunzător, special destinate acestui scop intr-o clădire a titularului investiției.

Restul echipamentelor din teren necesare realizării obiectivului de investitii au dimensiuni reduse, pot fî instalate pe stâlpi sau clădiri si nu necesita mijloace speciale de susținere sau fixare.

Amplasamentul Sector 4 este situat in Municipiul București iar echipamentele din teren vor fi instalate astfel:

• -    in zona instituțiilor școlare;

• -    in zona locurilor de joaca si a parcurilor mici

• -    la intrările si ieșirile din/in parcuri: in zonele de interes din parcuri

• -    in intersecții; in zonele pietonale

• -    in zonele in care sunt amplasate clădiri emblemnatice

• -    in locațiile de interes menționate de instituțiile beneficiare.

Sistemul care reprezintă obiectul investiției va acoperi 845 locații de interes public necesar a fi cuprinse cu prioritate., astfel:

• •    694 locații - de acoperit cu camere video 1P noi;

• •    151 locații - cu sisteme video existente

• b)    topografia;

Din punct de vedere topografic, terenul este aproximativ plan si orizontal. Prin specificul implementării sale, proiectul nu necesita studii topografice, geotehnice sau alte studii de specialitate. Echipamentele din teren necesare realizării obiectivului de investirii au dimensiuni reduse, pot fi instalate pe stâlpi sau clădiri si nu necesita mijloace speciale de susținere sau fixare. Echipamentele din dispecerat si centrul de date vor fi găzduite de clădire existenta care nu structura sau construcție noua.

• c)    clima și fenomenele naturale specifice zonei:

  
  
  
  

Tel: 0766.317.253

E-Mail: xxxxxx@xxxxxxxxxxxxxx

Web: www.aessolution.ro

COD PROIECT: 37.CCTV/S4/02.12.2021

BENEFICIAR: SECTORUL 4 AL MUN. BUCUREȘTI

Nu sunt identificate riscuri majore care ar putea influenta considerabil derularea execuției si implementării obiectivului investiției.

• d)    geologia, seismicitatea:

Obiectivul de investitii nu este influntat în mod particulre de seismicitate sau geologia terenului, nu necesita studii sau informatii detaliate in acest sens deoarece echipamentele din teren necesare realizării obiectivului de investitii au dimensiuni reduse, pot fi instalate pe stâlpi sau clădiri si nu necesita mijloace speciale de susținere sau fixare.

• e)    devierile și protejările de utilități afectate

In zona studiata, exista rețele de apa, canalizare, gaze, energie electrica, dar lucrările propuse nu interferează cu acestea, drept urmare nu au putut fi identificate rețele pe amplasamentele propuse ce ar putea necesita relocări sau protejări. Daca la momentul execuției lucrărilor se vor intalni astfel de rețele edilitare se va convoca proiectantul general in vederea stabilirii masurilor necesar a fi luate. Eventualele relele edilitare existente pe amplasamente care ar necesita relocare/ protejare vor fi identificate prin avizele deținătorilor de utilități urbane.

• f)    sursele de apă. energie electrică, gaze, telefon și altele asemenea pentru lucrări definitive și provizorii;

Pentru a funcționa, sistemul operațional integrat de monitorizare respectiv sistemul de supraveghere stradala are nevoie de alimentare cu energie electrică la fiecare locație în care este prevăzută camera video. în plus, pentru un număr mare de locații este nevoie de o conexiune pe fibră optică la rețeaua de transport de date.

Astfel, utilitatiile necesare funcționarii constau in:

• • alimentare cu energie electrica a obiectivului. Obiectivul va fi branșat la rețeaua existenta a municipiului București, înaintea contorului electric de zona / contorul clădirii (conectare pausala) sau cu montare de tablou electric distinct.

Alimentarea cu energie electrică a camerelor video si echipamentelor conexe instalate pe clădiri/stalpi se va asigura din rețeaua electrică locală a clădirilor, iar pentru cele instalate pe stâlpi prin racordarea la rețeaua ENEL ENERGIE MUNTENIA SA sau prin racordarea la rețeaua locala de alimentare permanenta (pentru stâlpii din parcuri). Bransarea la rețeaua de energie electrica pentru alimentarea echipamentului de supraveghere se face de către o firma autorizată, în baza unui contract direct între beneficiar (Primăria SECTORULUI 4) și Enel Energie Muntenia SA, cu legarea directă la rețeaua SDEEB. înaintea contorului comun de scară, în aceleași condiții ca pentru oricare alt abonat.de pe ... scară.

⁷

’                                    Rumeni st distribuția lui către terii, inclusiv ufifearea sau comunicarea conținutului către ierți, este in^

^LUT/O^ȘYST£MS SRL Documentul va fi utilizat de BeneficiarrConsuttant numai in scopul pentru care a fost elaborai. Coniravi

^sa pl^a^qp p^îdiciile. Toate drepturile sunt rezervate

Tel: 0766.317.253

E-Mail: xxxxxx@xxxxxxxxxxxxxx

Web: www.aessolution.ro

COD PROIECT: 37.CCTWS4/02.12.202I

BENEFICIAR: SECTORUL 4 AL MUN. BUCUREȘTI

Se va asigura funcționarea echipamentelor video si transmisie semnal in regim de avarie in cazul căderilor de tensiune si a protejării echipamentelor de alimentare la apariția unor șocuri si suprasarcini pe rețeaua de alimentare cu energie electrica.

Echipamentele tip UPS sunt configurate sa lucreze ca surse secundare de alimentare cu energie electrica, fiind amplasate in cutiile metalice de conexiuni montate in zonele unde se realizează monitorizarea video; acestea vor fi protejate contra factorilor atmosferici (ploi, zapada etc) si a temperaturilor extreme :

- Surse back-up tip UPS min 350W - LOCAȚII EXTERIOR - 567 buc

Pentru alimentarea camerelor video IP noi se utilizează alimentator tip POE de tip High Power over Ethernet Plus (PoE+) cel puțin standard IEEE 802.3at Type 2 (compatibil cu camera video ) dimensionat corespunzător.

Se utilizează proiecții suprasarcini si împotriva descărcărilor electrice conform standard EN 62305.

Pentru Datacenter si Dispecerat alimentarea cu energie electrica este asigurata din sistemul național Enel -Electrica, prin sistemul de electroalimentare de backup cu UPS-uri.

Sistemul de alimentare de rezerva / backup este alcătuit din Sistem centralizat de UPS-uri si respectiv Generator diesel performant

Tabloul electric cu automatizare TEA se va alimenta la tabloul electric principal al clădirii / Ia rețeaua de distribuție ENEL / Electrica si respectiv la Generatorul Diesel, va alimenta sistemul de electroalimentare ( UPS-uri ) cu redundanta pentru Data Center si Dispecerat si tablourile electrice TED.

Consumatorii din Dispecerat se vor alimenta Ia tablourile electrice TED din cele doua încăperi.

Se va instala un generator diesel de tip stand-by de minim 80 kVA (GE) necesar consumatorilor vitali aferenti Data center si Dispecerat, care se va conecta la TEA cu cablu tip CYY-F.

Grupul electrogen se amplaseaza in exteriorul clădirii, avand capacitatea indicata de 80 KVA. El este de tip stand-by cu pornire automata in maxim 15 secunde, carcasat , cu AAR montat pe generator, complet automatizat si echipat, avand autonomie de funcționare de minim 8 h.

COD PROIECT: 3 7.CCTV/S4/02.12.2021

BENEFICIAR: SECTORUL 4 AL MUN. BUCUREȘTI

Pentru conectarea amplasamentelor la rețeaua de fibra optica este necesara instalarea unor cabinete metalice de exterior in care se va monta de către provider un mediaconvertor - echipament de interconectare (cad in sarcina provider).

Nivelul de trafic de date garantat simetric (ownîoad/upload) - bandwidth - asigurat de provider pentru fiecare dintre cele 718 locații trebuie sa fie de minim 30Mbps ( funcție de numărul si tipul camereleor video IP ), pentru a asigura un nivel foarte bun de trafic pentru imaginile video.

9

Copierea sau reproducerea acestui document si distribuția lui către terii, inclusiv utilizarea sau comunicarea conținutului către terii. este interz^^ifofttâp al AES SOLUTION SYSTEMS SRL. Documentul va Ti utilizat de SeneTtciar/Consultanl numai in scopul pentru care a fost elaborat. ContravenierM^f^^ sa plateasce prejudiciile. Toate drepturile sunt rezervate.                                                                                             ‘

AES SOLUTtON SYSTEMS SRL:

Septu! SOCișt

Str Nasauci rr ? sector 5 Buciiresb

Punct iugtj

Str D? C-lm Severeanu nr ? sector t.Bucuresv

Tei 0765 31? 253

E-Mai? cLice^aessoiulion ro

Web ww aessoîuiiQC: ro

COD PROIECT: 3XCCTV S4 02.12.202J

BhNIZFIOAR; SECTORIAL 4 AL X1UN. BOCIîRESTi 4.3.3 p-urnizarc uîiiaj idmolngic - însta^^^          1 ; 9446845.00 ț 9446845.00 ■ 1794900,55 > II241745.55 ; __      . de securitate                                          ■ J                 ;                    i                  j                      ' : 4.4. । l lilajc . cciiipamente tehnologice care nu | j              ;          0.00 |         0.00 |            0.00 | ______ i necesita montaj                                       =               j                 ‘                                    ; i 4.5 : Dolari                                    î                  !    39500.00 ■     7505.0Q|      47005.00^
14.5.1. Mobilier ji corpuri ilumina!                  ș 1 ;   39500.0(1 j 39500.00 ! 4.6    Active necorporalc                       ;                  | 3353010.00		7505.00 1   47005.00 i 637071.91)!   3990081.90]
■ "^-E ’ Aplicații Mifiwiuv comunicații - cit montaj ■ 4.6.2, ; Aplicații software securitate - cu moiimj | Total Capitol 4	„L.^ -548fH)-OO ; 25480O.O0 1 î ^*98210.00   3098210.00 |             î 30492705.00	48412.00 ;     303212.00 ■ 588659.90 j   3686869,90 • 3893613.95 |  24386318.95 j

Capitolul $ - Alte cheltuieli

• 5.1 i Organizare de șantier                         1	54500 :    54500.0» ]	10355.00	j       64855.(10 '
î Tuta! Capitol 5                                        ; ț	54500.00 1	10355.00	|      64855.00 |
\ Capitolul 6 - Cheltuieli pentru probe tehnologice si teste			f J
6-2 । Probe tehnologice și teste                     i j	58200 I 58290.00	11058.00	]      69258.00 ț
( Total Capitol 6                                      *     ‘	58209.90 i	11058.00	',       69258.00 i
j TOTALCENERAL                        ]	; 20942705.00 ;	3979113.95	| 24921818.95 |
! Din care C<M                                    ’.    |	! 491358(1.00 î	933580.20	|    584" 169.20 '

a^co,.

/■ aes %.

lț SYSTEMS *!

' ÎL¹

Csp&es 5au fs&îi>Xeref>      SKwen: st s^.'ivnua & cs?i& isz       tâwaree r&nu&Ț&si ca';e ts>i< este tâ&ziss iărs

K&bii&pt*s & t£S         SYSTEMS SRL DKwșnte i       ăsfletaarC&'&iilarj woa in sccpuO*^ cev a fam. etenotf

CcnLaver^fi s«<r ’SSftMZ&if; sa csteascs          "oas $&>( rezonate

¹

j                                   6

Shducerea acestui document si distribuția lui către ierți inclusiv utilizarea sau comunicarea conținutului către tt MSN SYSTEMS SRL. Documentul va fi utilizat de Beneficiar/Consultant numai in scopul pentru care a fost elabot irejudiciite. Toate drepturile sunt rezervate.

²

asigurarea comunicațiilor: infrastructura existenta de fibra optica a furnizorilor de utilitari comunicatii (RDS, UPC, Telekom, ele)

Pentru a asigura transmisia imaginilor video de la camera video IP către Datacenter / Dispecerat, soluția tehnica presupune racordul la rețeaua Furnizorului de telecomunicații (Provider), respectiv rețeaua de fibra optica (estimat. 718 conexiuni exterioare la Fibra Optica + 1 conexiune multipla la

nivelul Datacenter / Dispecerat) . Aceasta conexiune multipla asigura transmisia datelor in regim

de viteza, de pana la 8,00 Gbps. Sunt prevăzute circuite cu o distribuție ce va acp$b$

AjBîp.ct^ ce trebuie supravegheate pentru garantarea transmisiei.                        *

£ SOLUTION 9                         _g                     / _z

■fc SY^G^^a^eproducerea acestui document si distribuția lui către terti, inclusiv utilizarea seu comunicarea conținutului către terți, este in^rzisa tara aford safWES SO^^/OM SYSTEMS SRL. Documentul va fi utilizat de Beneticiar/Consuitant numai in scopul pentru care a fost elaborat. Conlra^o^n^sungrasi ^p^ts^^Vrejudicliie. Toate drepturile sunt rezervate.                                                                                   V ’