Hotărârea nr. 448/2010

MUNICIPIUL IASI
CONSILIUL LOCAL

HOTĂRÂRE

privind aprobarea încheierii de către Municipiul Iași a actului adițional la Acordul de Garantare prin Venituri cu  Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare

          Consiliul Local al Municipiului Iași întrunit în ședința ordinară în data de 7 decembrie 2010;

Având în vedere  inițiativa PRIMARULUI MUNICIPIULUI IAȘI prin expunerea de motive la proiectul de hotărâre;

Având în vedere avizul favorabil întocmit de Comisia economico - financiară a Consiliului Local al Municipiului Iași;

Având în vedere referatul nr.107617/6.12.2010  întocmit de Direcția  Economică și Finanțe Publice Locale și Direcția Tehnică și Investiții;

Având în vedere  Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Iași nr. 346/10.09.2007 privind aprobarea acordului de garantare prin venituri între Municipiul Iași și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare;

Având în vedere Acordul de garantare prin venituri (operațiunea nr. 36930) încheiat între Municipiul Iași și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare

Având în vedere dispozițiile Legii privind normele de tehnică legislativă nr.24/2000 cu modificările și completările ulterioare;

Având în vedere dispozițiile Legii 215/2001 privind administrația publică locală   republicată, cu modificările și completările ulterioare ;

         În temeiul art.115 alin.1, lit.b din Legea nr. 215/2001:        

HOTĂRĂȘTE

Art.1 Se aprobă încheierea de către Municipiul Iași a actului adițional la Acordul de Garantare prin Venituri cu Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, conform Anexei A care face parte integrantă din prezenta hotărâre.

Art.2 Se împuternicește Primarul Municipiului Iași să semneze în numele și pentru Municipiul Iași actul adițional la Acordul de Garantare prin Venituri cu orice modificări sau completări convenite de părțile contractante și toate documentele necesare derulării acestuia. 

Art.3 Prezenta hotărâre va fi comunicată Primarului Municipiului Iași, Direcției Economice și Finanțe Publice Locale, Direcției Tehnice și Investiții, Instituției Prefectului Județului Iași.

Art.4 (1) Punerea în aplicare a prevederilor prezentei hotărâri va fi asigurată de Direcția Economică și Finanțe Publice Locale și Direcția Tehnică și Investiții.

          (2) Aducerea la cunoștința publică a prezentei hotărâri va fi asigurată de Centrul de Informații pentru Cetățeni.

                                                         CONTRASEMNEAZĂ

Nr. 448  din 7 decembrie  2010

Anexa A la  hotararea nr. 448/7 decembrie 2010   

VERSIUNE PENTRU SEMNARE

Operațiunea Numărul  36930

ACT ADIȚIONAL NR. 1 LA  ACORDUL DE GARANTARE PRIN VENITURI DIN DATA DE 8 IANUARIE 2008

între

MUNICIPIUL IAȘI

și

BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE

DATA ________________2010

CUPRINS

1.         DEFINIȚII ȘI INTERPRETARE.. 2

2.         MODIFICĂRI ALE ACORDULUI DE GARANTARE PRIN VENITURI. 2

3.         ASIGURĂRI ALE MUNICIPIULUI. 2

4.         DIVERSE.. 2

5.         LEGEA APLICABILĂ ȘI SOLUȚIONAREA DISPUTELOR.. 2

6.         PRIVILEGII ȘI IMUNITĂȚI ALE BĂNCII. 2

PREZENTUL ACT ADIȚIONAL (Contractul) a fost încheiat la data de ___________________ 2010 (Data Contractului) între:

(1)               MUNICIPIUL IAȘI, un municipiu amplasat, organizat și care există în baza legislației din România și funcționând sub autoritatea Consiliului Local Iași (Municipiul), reprezentat în acest Contract de către domnul Xxxxxxxx Xxxxxxx, în calitate de Primar al Municipiului; și

(2)               BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE, o organizație internațională constituită prin Tratatul de Înființare a Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare și ratificat de România prin Legea nr. 24 din 24 octombrie 1990 (Banca),

(fiecare, o “Parte”, împreună, “Părțile”).

ÎNTRUCÂT:

(A)             Banca și Municipiul au încheiat un contract de credit la data de 20 Februarie 2007 în baza căruia Banca a consimțit să acorde Municipiului o facilitate de credit în valoare de până la 15.000.000 Euro (cincisprezece milioane Euro) în scopul finanțării (i) reabilitării și recondiționării a aproximativ 16 kilometri din infrastructura Municipiului pentru tramvaie, (ii) restructurării și îmbunătățirii serviciilor de transport public ale Municipiului, (iii) asistarea Municipiului în cadrul licitației și reglementării serviciilor de transport cu microbuzul , astfel cum a fost modificat conform Actului Adițional nr. 1 din data de [__] (Contractul de Credit).

(B)              În vederea respectării Secțiunilor 3.01(a)(3) și 4.01(q) din Contractul de Credit, precum și a garantării tuturor obligațiilor Municipiului din Contractul de Credit, Banca și Municipiul au încheiat un acord de garantare prin venituri la data de 8 Ianuarie 2008 care prevede crearea de către Municipiu a unei garanții reale în favoarea Băncii asupra tuturor Conturilor Gajate și Veniturilor Gajate (astfel cum acestea suntem definite Acordul de Garantare prin Venituri) (Acordul de Garantare prin Venituri).

(C)              Secțiunea 11.1 din Acordul de Garantare prin Venituri prevede că orice modificare la acesta se va face în scris și va fi semnată de către o persoană autorizată din partea fiecăreia dintre Părți și va fi înregistrată în conformitate cu Secțiunea 4.3 (Înregistrare) din Acordul de Garantare prin Venituri.

(D)             Părțile doresc să modifice Acordul de Garantare prin Venituri pentru a reflecta anumite modificări efectuate cu privire la Conturile Afectate Garanției și Veniturile Afectate Garanției (astfel cum acestea suntem definite Acordul de Garantare prin Venituri)și, in conformitate cu Secțiunea 11.1 din Acordul de Garantare prin Venituri, au convenit să încheie prezentul Contract.

PRIN URMARE PĂRȚILE LA PREZENTUL CONTRACT AU CONVENIT URMĂTOARELE:

1.                  DEFINIȚII și interpretare

1.1              Cu excepția modificărilor din prezentul Contract, termenii și expresiile definite în Acordul de Garantare prin Venituri vor avea același înțeles atunci când vor fi folosiți în prezentul Contract.

1.2              Termenii și expresiile definite în preambul și în partea introductivă a acestui Contract constituie parte integrantă din acesta și înțelesul acestor termeni și expresii este incorporat aici prin referință.

1.3              Părțile convin că începând cu data prezentului Contract, termenii și condițiile Acordului de Garantare prin Venituri vor fi modificate potrivit termenilor și condițiilor prevăzute în prezentul Contract, și că orice referință la Acordul de Garantare prin Venituri va fi considerată ca referință la Acordul de Garantare prin Venituri astfel cum acesta a fost modificat prin prezentul Contract.

1.4              Părțile confirmă că Acordul de Garantare prin Venituri, astfel cum este amendat prin prezentul Contract, este în vigoare și produce efecte depline și, cu excepția derogărilor exprese sau implicite din prezentul Contract, nicio prevedere din prezentul Contract nu va fi considerată ca fiind o renunțare sau o modificare a drepturilor și a obligațiilor Părților din Acordul de Garantare prin Venituri.

1.5              În prezentul Contract, cu excepția cazului în care din context reiese altfel, cuvintele la singular includ și pluralul și viceversa, iar cuvintele care denumesc persoane includ corporațiile, parteneriatele și alte persoane juridice. 

1.6              Titlurile sunt incluse numai în scop de referință și nu vor afecta interpretarea prezentului Contract.

1.7              Acordul de Garantare prin Venituri și prezentul Contract vor fi considerate și interpretate ca un singur document.

2.                  modificări ale acordului de garantare prin venituri

2.1              Începând cu Data Contractului, paragraful 2.4 al Secțiunii 2 (Reprezentări și Asigurări) va fi șters în întregime și înlocuit cu următoarele:

„2.4. nu există Sarcini constituite de Municipiu asupra Conturilor Afectate Garanției sau asupra Veniturilor Afectate Garanției în afara garanțiilor statutare sau privilegiilor prevăzute de lege, cu excepția garanțiilor constituite asupra veniturilor proprii ale Municipiului, create prin: (i)  acordul de garantare prin venituri nr. 69339 din 15 octombrie 2008 pentru garantarea obligațiilor de plată ale Municipiului în legatură cu emisiunea de obligațiuni municipale în valoare de 100 milioane RON cu rata dobânzii (ROBID 6M Â ROBOR 6M)/2 Â 0,65% pe an, aprobată prin decizia Comisiei Naționale a Valorilor Mobiliare numărul 1768/09.08.2008; și (ii) acordul de garantare prin venituri nr. 34198 din 15 aprilie 2010 pentru garantarea obligațiilor de plată ale Municipiului în legatură cu emisiunea de obligațiuni municipale în valoare de 100 milioane RON cu rata dobânzii (ROBID 6M Â ROBOR 6M)/2 Â 0,65% pe an, aprobată prin Decizia Comisiei Naționale a Valorilor Mobiliare numărul 618 din 13 mai 2010;”

2.2              Începând cu Data Contractului, Anexa 1 (Conturile Municipiului deschise la Trezoreria Municipiului Iași) la Acordul de Garantare prin Venituri va fi ștearsă în întregime și înlocuită cu Apendicele  A la prezentul Contract.

2.3              Începând cu Data Contractului, Anexa 2 (Notificarea Garanției pe Conturile Municipiului) la Acordul de Garantare prin Venituri va fi ștearsă în întregime și înlocuită cu Apendicele B la prezentul Contract.

2.4              Paragrafele 12.1 și 12.2 ale Secțiunii 12 (Legea Aplicabilă și Soluționarea Disputelor) ale Acordului de Garantare prin Venituri vor fi șterse în întregime și înlocuite cu următoarele:

“12.1. Prezentul Contract va fi guvernat și interpretat în conformitate cu legea română. Orice obligație necontractuală care rezultă din sau în legatură cu acest Contract va fi guvernată și interpretată în conformitate cu legea română.

12.2 Orice dispută, controversă sau pretenție care ia naștere din sau este în legătură cu (1) acest Contract, sau (2) încălcarea, încetarea sau invalidarea acestuia, sau (3) orice obligație necontractuală care rezultă din sau în legătută cu acest Contract vor fi soluționate prin arbitraj, în conformitate cu Regulile de Arbitraj UNCITRAL, așa cum sunt acestea în vigoare în acest moment. Va fi un singur arbitru, iar autoritatea ce va numi arbitrul va fi Curtea Internațională de Arbitraj din Londra (LCIA). Arbitrajul va avea loc  și se va desfășura la Londra, Marea Britanie și pe parcursul procedurilor de arbitraj se va folosi limba engleză. Părțile la acest Contract renunță la orice drepturi de a ataca oricare dintre deciziile arbitrale sau pentru prestabilirea unei legi aplicabile de către instanțele din Anglia. Tribunalul arbitral nu este autorizat să ia sau să prevadă și nici Municipiul nu este autorizat să solicite de la nici o altă autoritate judiciară, vreo măsură procedurală provizorie de protecție sau degrevare împotriva Băncii, indiferent de orice prevedere în sens contrar din Regulile de Arbitraj UNCITRAL. La cererea Băncii (excluzând orice altă parte), tribunalul arbitral va avea autoritatea să includă în procedurile, deciziile sau hotărârile sale orice altă dispută care ia naștere din acest Contract sau din orice alt contract prevăzut în prezentul Contract, dar nici o altă parte și nici o altă dispută nu va putea fi inclusă în procedurile arbitrale sau conexată cu acestea.”

2.5              Prevederile Acordului de Garanatare prin Venituri, cu excepția celor amendate prin prezentul Contract, vor rămâne pe deplin în vigoare și vor produce efecte. Prezentul Contract poate fi modificat numai printr-un instrument în scris semnat de Municipiu și de Bancă.

2.6              Nici încheierea prezentului Contract, nici a amendamentelor care urmează să fie făcute conform Secțiunii 2 nu vor afecta în mod negativ și nu vor prejudicia existența și punerea în executare a garanțiilor reale create prin Acordul de Garantare prin Venituri. Aceste garanții reale vor rămâne pe deplin în vigoare și vor produce efecte.

3.                  asigurări ale municipiului

3.1              Municipiul asigură și garantează la data încheierii prezentului Contract următoarele: 

(a)                                        Are puterea și autoritatea necesară, statutară sau de altă natură, să încheie, să transmită și să execute toate obligațiile asumate prin prezentul Contract și prin Acordul de Garantare prin Venituri astfel cum acesta a fost modificat prin prezentul Contract.

(b)                                       Prezentul Contract a fost încheiat și transmis în mod corespunzător de către Municipiu, iar prezentul Contract și Acordul de Garantare prin Venituri astfel cum acesta a fost modificat prin prezentul Contract constituie obligații valabile și legale ale Municipiului, și pot fi puse în executare împotriva Municipiului în conformitate cu prevederile relevante ale acestora.

(c)                                        Toate aprobările, autorizațiile și acțiunile de orice fel necesare pentru încheierea, transmiterea și executarea valabilă de către Municipiu a prezentului Contract și pentru executarea valabilă a Acordului de Garantare prin Venituri astfel cum acesta a fost modificat prin prezentul Contract au fost obținute și sunt în vigoare și cu efecte depline. 

(d)                                       Încheierea și transmiterea de către Municipiu a prezentului Contract și executarea de către Municipiu a obligațiilor sale stabilite prin prezentul Contract și prin Acordul de Garantare prin Venituri astfel cum acesta a fost modificat prin prezentul Contract nu necesită aprobarea sau acordul nici unuia dintre creditorii Municipiului și nici nu va intra în conflict și nu va fi considerată o încălcare a, sau neexecutare a, sau nu va contraveni niciunei prevederi a actelor statutare sau/și oricăror alte acte constitutive, sau orice contract, lege, regula, regulament, ordin, dispozitie, hotărâre judecătorească, interdicție, decret, determinare sau hotărâre arbitrală aplicabilă acestuia.

3.2              Fiecare din asigurările și garanțiile Municipiului cuprinse în Secțiunile 2.01. (Asigurări și Garanții) din Acordul de Garantare prin Venituri se consideră repetate de către Municipiu la data intrării în vigoare a prezentului Contract prin referire la faptele și circumstanțele existente la data respectivă, ca și cum ar fi prevăzute integral în prezentul Contract, mutatis mutandis.

4.                  DIVERSE

4.1              Modificările prevăzute în prezentul Contract vor produce efecte și vor fi obligatorii pentru Părți începând cu Data Contractului. 

4.2              Clauzele din Secțiunile 10 (Notificări), 11.1 (Modificare), 11.2 (Nerenunțare), 11.3 (Succesori și Cesionari) și 11.8 (Renunțarea la Excepția de Suveranitate) din Acordul de Garantare prin Venituri sunt incorporate în prezentul Contract prin referință devenind parte din prezentul Contract ca și cum ar fi fost stabilite în întregime prin prezentul Contract, mutatis mutandis și (fără a prejudicia generalitatea acestuia) ca și cum referirile în cadrul Acordului de Garantare prin Venituri la prezentul „Contract” sunt referiri la prezentul Contract.

4.3              În termen de două (2) Zile Lucrătoare de la Data Contractului Municipiul va îndeplini cerințele prevăzute în Secțiunea 4.3 (Înregistrare) din Acordul de Garantare prin Venituri cu privire la prezentul Contract.

4.4              Municipiul va achita sau va rambursa imediat, după caz, (i) toate taxele (inclusiv taxele de timbru), impozitele, comisioanele și alte costuri ce trebuie plătite la, sau sunt legate în orice mod de prezentul Contract și (ii) toate costurile și cheltuielile (inclusiv taxele juridice) împreună cu TVA-ul aferent suportate de Banca în legătură cu negocierea, pregătirea, executarea și înregistrarea prezentului Contract și a oricăror alte documente în legătură cu acesta. 

4.5              Apendicele A și Apendicele B sunt parte integrantă din prezentul Contract.

4.6              Prezentul Contract va fi încheiat în trei (3) exemplare în limba engleză, două (2) exemplare pentru Bancă și unul (1) pentru Municipiu și trei (3) exemplare în limba română, două (2) exemplare pentru Bancă și unul (1) pentru Municipiu. În caz de neconcordanțe între versiunea în limba engleză și versiunea în limba română, versiunea în limba engleză va prevala.

5.                  Legea aplicabilă și Soluționarea disputelor

Clauzele din paragrafele 12.1, 12.2 și 12.3 a Secțiunii 12 (Legea Aplicabilă și Soluționarea Disputelor) din Acordul de Garantare prin Venituri (astfel cum acesta a fost modificat prin prezentul Contract) sunt încorporate în prezentul Contract prin referință în, și fiind făcute parte la prezentul Contract ca și cum ar fi stabilite în întregime în prezentul Contract, mutatis mutandis și (fără a prejudicia generalitatea acestuia) ca și cum referirile din Acordul de Garantare prin Venituri la acest “Contract” ar fi fost referiri la prezentul Contract.

6.                  privilegii și Imunități ale Băncii

Nici o prevedere din prezentul Contract nu va fi interpretată ca o renunțare sau altă modificare la oricare imunități, privilegii sau excepții acordate Băncii conform Tratatului de Înființare a Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare, oricăror convenții internaționale și oricăror legi aplicabile.

ÎN SUSȚINEREA CELOR PREVĂZUTE ÎN PREZENTUL CONTRACT, părțile semnatare, acționând prin reprezentații lor autorizați, au dispus încheierea și transmiterea prezentului Contract la data menționată pe prima pagină.

APENDICE A
ANEXA 1
CONTURILE MUNICIPIULUI DESCHISE LA TREZORERIA MUNICIPIULUI IAȘI

APENDICE B

 ANEXA 2

NOTIFICAREA CONSTITUIRII UNEI GARANȚII REALE MOBILIARE ASUPRA CONTURILOR MUNICIPIULUI

Către:         Trezoreria Municipiului Iași

Ref: Garanția asupra Conturilor/Veniturilor Municipiului

Stimați Domni,

Vă comunicăm prin prezenta faptul că prin Acordul de Garantare prin Venituri din data de 8 Ianuarie 2008, astfel cum a fost modificat prin Actul Adițional nr. 1 din data de _________2010 Municipiul Iași (“Municipiul") a constituit în favoarea Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare ("Banca") o garanție reală mobiliară asupra tuturor veniturilor sale proprii, astfel cum sunt stabilite în Articolul 5(1)(a) din Legea 273 din 29 iunie 2006 privind finanțele publice locale, incluzând toate veniturile rezultate din impozite, taxe, contribuții, alte vărsăminte, alte venituri, și cote defalcate din impozitul pe venit, și toate drepturile Municipiului cu privire la acestea, precum și asupra conturilor și subconturilor Municipiului deschise la Direcția Generală a Finanțelor Publice Județene - Trezoreria Municipiului Iași, în care se încasează aceste venituri.

În consecință vă rugăm să aveți în vedere faptul că asupra următoarelor venituri și conturi/subconturi deschise la Direcția Generală a Finanțelor Publice Județene - Trezoreria Municipiului Iași, este constituită o garanție reală mobiliară în favoarea Băncii:

Cu stimă,

pentru și în numele

Municipiului Iași