pentru modificarea și completarea HCL nr. 232/29.07.2021

privind asocierea de principiu dintre Municipiul Bacău și Județul Bacău în vederea finanțării si realizării în comun a obiectivului de investitii

„Ameliorarea conectivității între Bacău și Letea Veche prin crearea unei legături rutiere (inclusiv pietonale și ciclabile) între str. Milcov și rețeaua stradală Letea Veche”

Consiliul Local al Municipiului Bacău întrunit în ședință ordinară la data de 30.06.2022 potrivit art. 133 alin. 1 din Ordonanța de Urgență nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare, Având în vedere:

• - Referatul nr. 154781 / 24.06.2022 al structurii Dezvoltare Strategică și Programe, prin care se propune modificarea H.C.L. nr.232/2022;

• - Expunerea de motive a Primarului Municipiului Bacău înregistrată cu nr. 155149 din 27.06.2022;

• - Raportul Direcției Juridice înregistrat cu nr. 155170/1 din 27.06.2022;

-Raportul Direcției Tehnice - Dezvoltare Strategică și Programe înregistrat cu nr. 155170/2 din 27.06.2022; ’

• - Avizele comisiilor de specialitate din cadrul Consiliului Local al Municipiului Bacău, întocmite în vederea avizării proiectului de hotărâre: nr. 358/29.06.2022 al Comisiei de specialitate nr. 1, nr. 359/29.06.2022 al Comisiei de specialitate nr. 2, nr. 304/29.06.2022 al Comisiei de specialitate nr. 3, nr. 343/29.06.2022 al Comisiei de specialitate nr. 4 și nr. 425/29.06.2022 al Comisiei de specialitate nr. 5;

• - Prevederile H.C.L. nr. 232/29.07.2021 - privind asocierea de principiu dintre Municipiul Bacău si Județul Bacău în vederea finanțării si realizării în comun a obiectivului de investitii ” Ameliorarea conectivității între Bacău și Letea Veche prin crearea unei legături rutiere (inclusiv pietonale și ciclabile) între str. Milcov și rețeaua stradală Letea Veche”;

• - Prevederile H.C.J. nr. 159/29.09.2021 - privind asocierea Județului Bacău cu Municipiul Bacău și Comuna Letea Veche, în vederea realizării în comun a lucrărilor de investiție privind obiectivul "Ameliorarea conectivității între Bacău și Letea Veche prin crearea unei legături rutiere (inclusiv pietonale și ciclabile) între str. Milcov și rețeaua stradală Letea Veche”;

• - Prevederile art. 35 alin. (1) și alin. (6) din Legea privind finanțele publice locale nr.273/2006, cu modificările și completările ulterioare;

• - Prevederile art. 5 9 alin.(l) și (2) din Legea nr.24/2000 privind normele de tehnica legislativă pentru elaborarea actelor normativ, cu modificările și completările ulterioare;

• - Prevederile art. 140 alin. (1) și (3), ale art. 196 alin. (1) lit.a), ale art. 197 alin.(l), și ale art. 243 alin. (1) lit.a) și b) din Ordonanța de Urgență nr. 57/ 2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare;

în temeiul art. 129 alin. (2) lit.e) și alin. (9) lit.a) și art. 139 alin. (3) lit.a) și lit. f) și alin (5) din Ordonanța de Urgență nr. 57/ 2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare,

HOTĂRĂȘTE:

Art.l. Se modifică art.l din H.C.L.nr. 232/2021 si va avea următorul conținut:

” Art.l(l) Se aprobă asocierea Municipiului Bacău cu Județul Bacău și Comuna Letea Veche, în vederea finanțării si realizării în comun a obiectivului de investitii „Ameliorarea conectivității între Bacău și Letea Veche prin crearea unei legături rutiere (inclusiv pietonale și ciclabile) între str. Milcov și rețeaua stradală Letea Veche.”

• (2)    Se completează art.l din H.C.L.nr. 232/2021 și se introduce alin. (2) care va avea următorul conținut:

• ” (2) Se aprobă contractul cadru aferent asocierii aprobată la art.(l) alin.(l), conform Anexei, parte integrantă la prezenta hotărâre.”

• (3)    Se completează art.l din H.C.L.nr. 232/2021 și se introduce alin. (3) care va avea următorul conținut:

”(3)Se împuternicește Primarul Municipiului Bacău, ca în numele și pentru Municipiul Bacău, să semneze contractul de asociere.”

Art.2. Se modifică art.2 din HCL nr. 232/2021 si va avea următorul conținut:

”Art.2 Contribuția fiecărei părți implicate în asocierea aprobată la art.l alin.(l) este prevăzută în Contractul cadru de asociere aprobat la art.(l) alin.(2).”

Art.3. Se modifică art.3 din HCL nr.232/2021 si va avea următorul conținut:

• ”    Art.3 Drepturile și obligațiile părților asocierii sunt prevăzute în Contractul cadru de asociere aprobat la art.(l) alin.(2).”

Art.4. Celelalte prevederi ale H.C.L. nr.232/2021 sunt și rămân in vigoare.

Art.5. Primarul Municipiului Bacău va aduce la îndeplinire prevederile prezentei hotărâri prin structura Dezvoltare Strategică și Programe .

Art.6. Hotărârea va fi comunicată Primarului Municipiului Bacău, Structurii Dezvoltare Strategică și Programe , Consiliului Județean Bacău, Comunei Letea Veche și Direcției Economice.

Art.7. Prin grija Secretarului General al Municipiului Bacău prezenta hotărâre se comunică în termen legal Instituției Prefectului - Județul Bacău pentru verificarea legalității.

CONTRASEMNEAZĂ PENTRU LEGALITATE SECRETARUL GENERAL AL MUN. BACĂU Xxxxxxx X- Xxxxxx Xxx

ROMANIA

JUDEȚUL BACĂU

CONSILIUL LOCAL BACĂU

MUNICIPIUL BACĂU        JUDEȚUL BACĂU COMUNA LETEA VECHE

Nr.din 2022 Nr.din 2022 Nr..___„ din 2022

CONTRACT CADRU DE ASOCIERE

Cap.l PĂRȚILE CONTRACTANTE:

• 1.    JUDEȚUL BACĂU, prin autoritatea sa deliberativă Consiliul Județean Bacău, cu sediul în Municipiul Bacău, Str. Mărășești, nr.4, având Cod fiscal nr.5057680, reprezentat prin Președinte, Xxxxxxxx Xxxxxxx, în calitate de ASOCIAT,

• 2.    MUNICIPIUL BACĂU, prin autoritatea sa deliberativă Consiliul Local al Municipiului Bacău, cu sediul în Municipiul Bacău, str. Calea Mărășești, nr. 6 , județul Bacău, având Cod fiscal, reprezentat prin Primar - Xxxxxx-Xxxxxx Xxxxxxx-Xxxxxxx, în calitate de ASOCIAT

Și

• 3.    COMUNA LETEA VECHE, prin autoritatea sa deliberativă Consiliul Local Letea Veche, cu sediul în Letea Veche, str, Al. I. Cuza nr. 220, Județul Bacău, având Cod fecal.............., reprezentat prin Primar - dl Xxxxx Xxxxxxx, în calitate de ASOCIAT,

au convenit, în temeiul prevederilor art. 129 alin. (2) lit. b) și e), alin. (9) lit. a) și c), al art. 173 afin. (1) lit b), d) și e), alin, (3) lit. a) și d), alin. (5) lit. I) și alin. (7) Iii. a) și c) din Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare, ale art. 1166, 1270 șl urm. Ccxi civil, republicat, ale Hotărârii Consiliului Local al Municipiului Bacău nr. /2021, ale Hotărârii Consiliului Local Letea Veche nr. /2021, precum și ale Hotărârii Consiliului Județean Bacău nr. J2021, la încheierea prezentului contract de asociere cu respectarea următoarelor clauze:

Cap. II OBIECTUL CONTRACTULUI

Artt (1). Părțile convin să se asocieze în scopul realizării în comun a lucrărilor de investiție privind obiectivul "Ameliorarea conectivității între Bacău și Letea Veche prin crearea unei legături rutiere (inclusiv pietonaie și cictabile) între str Milcov și rețeaua stradală Letea Veche".

• (2) . Finanțarea cheltuielilor necesare pentru elaborarea documentației tehnico-economice stadiul de proiectare SF se face de la bugetul de stat cu suma de 700,000 tei prevăzută In bugetul Municipiului Bacău,

• c) Comuna Lelea Veche va finanța în procent de 1 %;

• (3) . Cheltuielile pentru obținerea terenului aferent realizării obiectivului prevăzut la alm.0) situat pe raza unității adminisirativ-teritoriaie a comunal Letea Veche, cad în sarcina Județului Bacău, iar cheltuielile pentru obținerea terenului situat pe raza Municipiului Bacău, cad în sarcina Municipiului Bacău;

• (4) . Cheltuielile privind obȘnerea tuturor avizelor/acordurilor/autorizațiilor necesare promovării și derulării investiției, precum si comisioanele, taxele cotele ISC cad in sarcina. Municipiului Bacău,

• (5) . Valoarea totală a contractului de asociere va fi cea rezultată In urma aplicării procedurilor de achiziție publică elaborarea documentațiilor tehnico-economice stadiul de proiectare SF a obiectivului prevăzut la artl alin, (1),

Art2. Sursele de finanțare sunt constituite din venituri proprii, cote și sume defalcate din impozitul pe venit și TVA, împrumuturi și orice alte sume atrase în conformitate cu prevederile legislației în vigoare, cuprinse în bugetul mullianu^ al investițiilor de către fiecare asociat în limita contribuției proprii,

Artl Această asociere se caracterizează prin lipsa de personalitate Juridică.

Cap. III DURATA CONTRACTULUI

Art.4. Prezentul contract își produce efectele începând cu data semnării de către părți, până la data recepției finale a lucrărilor aferente obiectivului de investiții “Ameliorarea conectMălw intre Bacău șr Letea Veche prin crearea unei legături rutiere (inclusiv pietenale și ciciabile) mire str. Milcov și rețeaua stradală Letea Veche*.

CapW OBLIGĂRILE PĂRȚILOR

^.JudeluiBacău;

• 1.    Se obligă să finanțeze:

• a.    cheltuielile necesare pentru elaborarea documentațiilor tehnico «economice stadiul de proiectare SF = 50%, conform art.1 altn.(2);

• b.    cheltuieli pentru obținerea terenului aferent realizării obiectivului prevăzut la artl (1) situat pe raza unității admlnistrativ-teritoriate a comunei Letea Veche = 100 % din valoarea cu TVA din devizul general.

Sumele care se vor deconta se vor definitiva in urma contractării efective a proiectării și lucrărilor de execuție.

• 2,    îndeplinește calitatea de autoritate contractantă asociată în cadrul procedurii de atribuire a contractului de proiectare + execuție lucrări + AS BUILT + alte cheltuieli conexe;

• 3.    Aprobă indicatorii tehnico-economîci în baza documentațiilor tehnico-economice transmise de către Municipiu! Bacău;

• 4.    Semnează contractul de execuție cu ofertantul declarat câștigător în calitate de autoritate contractantă asociată;

• 5.    Va transfera sumele în contul Municipiului Bacău deschis la Trezoreria Bacău, cont special pentru realizarea acestui obiectiv, după primirea și verificarea documentației tehnico - economice stadiul de proiectare SF;

• 6.    Va desemna, prin dispoziție a Președintelui Consiliului Județean Bacău, persoanele responsabile din partea Județului Bacău pentru realizarea obiectului asocierii;

• 7.    Va desemna reprezentanții sâi în comisiile de recepție;

• 8.    îndeplinește și alte atribuții convenite cu ceilalți asociap care pot rezulta din executarea prezentului contract;

• 9.    Participă la recepția ia terminarea lucrărilor.

Art& Municipiul Bacău:

• a.    cheltuielile necesare pentru elaborarea documentațiilor tehnico-econamic» stadiul de proiectare SF = 49%, conform art1 alln.(2);

• b.    Cheltuieli pentru obținerea terenului aferent realizării obiectivului prevăzut la ait,1 (1) situat pe raza Wnielpiuiui Bacău = 100% din valoarea cu TVA din devizul general;

• c    Cheltuieli pentru investiția de baza + chetuMi pentru protecția mediului și aducerea la starea inițiată * cheltuieli pentru asigurarea utilităților = 100% din valoarea cu TVA din devizul general;

• d.    Cheltuieli organizare șantier = 100% din valoarea cu TVA din devizul general;

• a. Cheltuieli diverse si neprevăzute = 100% din valoarea cu TVA din devizul general;

• f.    Cheltuieli pentru proiectare și asistența tehnică din care:

• f,1) cheltuieli cu studii de teren, taxe pentru obținere avize/acorduri/autorizații, = 100 % din valoarea cu TVA din devizul generat;

• f,2) cheltuieli cu proiectare (PTH+DOE+verif tehnica+asistenta tehnica+consuitenta+ dirig) - 100% din valoarea cu TVA din devizul general;

• g.    comisioane, cote, taxe, cota ISC =100% din valoarea cu TVA din devizul general

Sumele care se vor deconta se vor definitiva în urma contractării efective a proiectării si lucrărilor de execuție.

• 2.    îndeplinește calitatea de autoritate contractantă coordonatoare în cadrul procedurii de atribuire a contractului de proiectare + execuție lucrări + AS BUILT + alte cheltuieli conexe;

• 3.    Organizează procedura de achiziție publică in vederea atribuirii contractului de proiectare si execuție lucrări, a contractului de verificare tehnică a proiectului, a contractului de prestări servicii pentru dirigenția de șantier, in vederea desfășurării procedura de achiziție pentru proiectare si execuție, documentația tehnică, stadiul de proiectare SF, etc. elaborată de proiectant va fi pusă la dispoziție do către Municipiul Bacău;

• 4,    Constituie, prin Dfsp^ițîa Primarulw Municipiului Bacău, comisia de evaluare a ofertelor în vederea efectuării achizițiilor necesare derulării lucrărilor, alcătuită din specialiști din cadrul Primăriei Municipiului Bacău, Consiliului Județean Bacău, un specialist din cadrul Primăriei Lelea Veche și eventual din experti cooptați;

• 5.    Semnează contractul de execuȘe cu ofertantei declarat câștigător în calitate de autoritate contractantă coordonatoare;

• 6.    Păstrează dosarul achiziției publice In original și transmite o copie a acestuia către Consiliul Județean Bacău după semnarea contractului cu ofertantul declarat câștigător;

• 7.    Obține Certificatul de urbanism și Autorizația de construcție;

• 8.    Se îngrijește de obțînerea/actualizarea avizelor, acordurilor și autorizațiilor necesare execuției lucrărilor;

• 9.            Aprobă indicatorii tehnica-economici ai investiției;

• 18.    Pane la dispoziția Județului Bacău și Comunei Letea Veche, cu titlu gratuit, documentația tehnică, stadiul da proiectare SF, efc. elaborate de proiectant, avizele, acordurile și autorizațiile prevăzute de lege;

• 11.    Desemnează prin dispoziția primarului persoane In vederea evaluării procedurilor de achiziție publica; desemnează prin dispoziția primarului persoana responsabilă pentru realizarea obiectivului din aparatul propriu de specialitate al primarului și responsabilul financiar cu atribuții de acordare a vizei de control financiar preventiv propriu;

• 12    Deschide cont special la Trezoreria Bacău pentru realizarea acestui obiectiv;

• 13.    Contabilizează sumele primite de la Județul Bacău, Comuna Lelea Veche și contribuția Municipiului Bacău pentru realizarea acesta obiectiv, precum și toate cheltuielile suportate și plățile efectuate;

• 14.    Organizează evidența contabilă separat pentru aceste fonduri, care să permită Identificarea tranzacțiilor legate de sursele de finanțare specifice obiectivului de Investiții;

• 15.    Răspunde în mod exclusiv de legalitatea și corectitudinea tuturor informațiilor tehnice, economice, financiare și administrative conținute în documentele justificative aferente obiectivului de investiții;

• 18.    întocmește și transmite Consiliului Județean Bacău rapoarte intermediare și raportul final de derulare ale asocierii și pune la dispoziție toate informațiile necesare legate de derularea obiectivului de investiții;

• 17.    Ține evidența tuturor datelor, rapoartelor, corespondentei, registrelor contabile și a tuturor originalelor documentelor justificative referitoare la obiectivul de investitii, conform prevederilor legale;

• 18.    Asigură managementul tehnic, financiar, administrativ și monitorizarea obiectivului de investiții;

• 13.    Efectuează operațiuni de trezorerie din contul deschis la Trezoreria Bacău special pentru acest obiectiv de investiții;

• 20.    Face, pe proprie răspundere, plata sumelor primite de ia Județul Bacău și de la Comuna Lelea Veche și te transmite acestora o copie după ordinul de plată, răspunzând de realitatea, necesitatea și legalitatea operațiunilor efectuate;

• 21.    Solicită alimentarea contului și transmite Consiliului Județean Bacău și Comunei Lelea Veche situațiile de lucrări, centralizatorul acestora și facturile - verificate și însușite de către Municipiul Bacău (C.F.P. și Bun de plată) cu înscrierea sintagmei „Factura nu a fost decontată din alte surse de finanțare'

• 22    Răspunde de realitatea și exactitatea datelor înscrise în toate documentele de plată supuse avizării. Județul Bacău și Comuna Letea Veche oeavând nici o responsabilitate în acest sens;

• 23.    informează ceilalți asociațî despre dificultățile apărute care pot duce la abateri de ia graficul aprobat;

• 24.          Asigură finanțarea obiectivului conform prevederilor de la art 1 și art. 6.1;

• 25.    Asigură toate informațiile necesare pentru realizarea obiectului contractului de asociere, în vederea întocmirii sau revizuirii bugetelor de cheltuieli necesare;

• 28.    Organizează recepția la terminarea lucrărilor, cu participarea reprezentanților desemnați de Consiliul Județean Bacău șl Comuna Letea Veche, asigură urmărirea comportării în timp pe parcursul perioadei de garanție, organizează recepția finală la sfârșitul perioadei de garanție acordată lucrărilor, transmite Județului Bacău si Comunei Letea Veche documentele aferente recepției la terminarea lucrărilor și recepției finale;

• 27.    întocmește, actualizează și păstrează la a cartea tehnică a construcției;

• 28.    îndeplinește și alte atribuții convenite cu Județul Bacău și Comuna Letea Veche, care pot rezulta din executarea acestui contract;

• 21    iși asumă întreaga răspundere pentru prejudiciile cauzate atât Județului Bacău și Comunei Letea Veche, cât și terților care participă la realizarea obiecOvutai de Investiții;

• 30.    Județul Bacău și Comuna Letea Veche sunt exonerate de orice responsabilități asociate cu orice pretenții sau acțiuni apărute ca rezultat al încălcării prevederilor prezentului contact de asociere, ale oricăror prevederi legate, reguli sau regulamente privind realizarea investiției de către Municipiul Bacău;

• 31.    Desemnează prin dispoziție a primarului membri in comisia de recepție la terminarea lucrărilor, respectiv recepția finală.

ArtJ. S^unaLețeaVechș:

L Se obligă să finanțeze cheltuielile necesare pentru elaborarea documentațiilor tehnico* economice stadiul de proiectare SF = 1%, conform ari. 1 a!k{2);

Sumele care se vor deconta se vor definitiva in urma contractării efective a proiectării și lucrărilor da execuție.

• 2.    îndeplinește calitatea de autoritate contractantă asociată în cadrul procedurii de atribuire a contractului de proiectare + execuție lucrări + AS 8UILT + alte cheltuieli conexe;

• 3.    Aprobă Indicatorii tehnicoreconomfei în baza documentațiilor tehnico-econcmlce transmise de către Municipiul Bacău;

• 4.    Semnează contractul de execuție cu ofertantul declarat câștigător în calitate de autoritate contractantă asociată;

• 5.    Va transfera sumele în contul Municipiului Bacău deschis te Trezoreria Bacău, cont special pentru realizarea acestui obiectiv, după primirea și verificarea documentației tehnico - economice stadiul de proiectare SF;

• 6»    Va desemna, prin dispoziție a Primarului persoanele responsabile din partea Comunei Letea Veche pentru realizarea obiectului asocierii;

• 7,    Va desemna reprezentanții săi în comisiile de recepție;

• 8.    îndeplinește și alte atribuții convenite cu ceilalți asociațî care pol rezulte din executarea prezentului contract;

• 9.    Participă la recepția ta terminarea lucrărilor.

Cap. V ALTE CLAUZE

Art.8. Municipiul Bacău va răspunde în mod exclusiv de modul de utilizare a sumelor alocate.

Artl Eventualele sume virate de către Județul Bacău sau Comuna Letea Veche, rămase necheltuite după finalizarea lucrărilor, vor fi retumate către autoritatea publică locală care a făcut viramentul în termen de maximum 30 de zile de la momentul finalizării acestora.

Art. 10. Orice modificare a contractatei de asociere se va face prin încheierea de acte adiționate,

Cap.VI RĂSPUNDEREA PĂRȚILOR

Art.11. Prezentai înscris servește interesul comun al părților care se obligă să-l execute întocmai și în totalitate cu bună credință.

Art.12. Părțile se obligă să urmărească și să se informeze reciproc asupra derulării acestui contract.

Art.13. Nici o parte nu poate modifica unilateral prezentul contract Modificarea poate interveni numai prin acordul de voință exprimat al părților, prin act adițional.

Art.14. Pentru neîndeplinirea, îndeplinirea defectuoasă sau cu întârziere a obligațiilor asumate in acest contract partea in culpă va suporta daune.

Cap, VII REZILIEREA CONTRACTULUI

Art 15. Nerespectarea cbHgaților prevăzute în prezentul contract de către una dintre părți, dă dreptul celeilalte părți te rezilierea contractului, de plin drept fără trecerea vreunui termen, fără punere în întârziere și fără intervenția instanțelor de judecată.

Art.16. Rezilierea prezentului contract nu va avea nici un efect asupra obligațiilor deja scadente intre părțile contractante.

Cap. VIII ÎNCETAREA CONTRACTULUI

Art.17. Prezentul contract încetează:

• a)    prin ajungerea la termen a contractului;

• b)    prin acordul părților;

Art.18. Județul Bacău își rezervă dreptul de a denunța unilateral contractul de asociere, în cel mult 15 zile de la apariția unor circumstanțe care nu au putut fi prevăzute la data încheierii contractului și care conduc la modificarea clauzelor contractuale în așa măsură încât îndeplinirea contractului respectiv ar fi contrară interesului public, prin notificare scrisă, fără punere în întârziere șl fără intervenția unei instanțe de judecată.

Cap. IX FORȚA MAJORĂ Șt CAZUL FORTUIT

Art19. Prin forța majoră pârtie înțeleg împrejurarea imprevizibilă și de neînlăturat care face imposibilă executarea obligatilor asumate de către oricare parte și care exonerează de răspundere partea care o invocă, cu condiția ca aceasta sâ fie lipsită de culpă. Ea trebuie constatată de o autoritate competentă.

Art20. Forța majoră apără de răspundere partea care o invocă. Forța majoră are caracter bilateral astfel că, fiecare dintre păiț, în caz de forță majoră, poate renunța ta executarea în continuare a contractului.

Pentru ca forță majoră să înlăture răspunderea, partea care o invocă este obligată:

• 3) să comunice partenerilor contractuali, In scris, cazul de tortă majoră în termen de 10 zile de ia apariție;

• b)    să comunice în scris partenerilor contractuali, în termen de 20 de zile de la apariție, dovada cazului de forță majoră;

• c)    să comunice în scris partenerilor contractuali încetarea cazului de forța majoră în termen de 5 ale de la încetare;

dj să ia toate măsurile necesare pentru a limita consecințele generate de cazul de forte majoră;

Toate comunicările se vor face in scris, iar termenele de comunicare mai sus menționate vor curge de la data ștampilei poștei de expediere. Dacă forța majoră depășește o durată de 45 de zile, fiecare parte poate să renunțe la executarea contractului în continuare, fără ca să poată cere despăgubiri de la celelalte.

Art.21. Cazulfortuit este un eveniment imprevizibil și de neînlâturat care ia naștere din natură, fapta omului sau lucru și care exclude culpa părții care îl invocă. Cazul fortuit ca și torta majoră este exonerator de răspundere.

CapX LiTIGH

Art.22. Asociații vor depune toate eforturile pentru a rezolva pe cale amiabilă, prin tratative directe, orice neînțelegere sau dispută care se poate ivi între ei în cadrul sau în legătură cu îndeplinirea contractului.

Art.23. Dacă, în termen de 30 zile de la începerea acestor tratative, asociații nu reușesc să soluționeze pe cate amiabilă divergențele contractuale ivite, fiecare dintre părți este îndreptățit a solicita ca disputa să fie soluționată de către instanțele judecătorești competențe,

Cap.XI COMUNICĂRI

Art.24 (1) Orice comunicare între părți, referitoare la îndeplinirea prezentului contract, trebuie să fie transmisă în scris.

• (2)    Orice document scris trebuie înregistrat atât în momentul transmiterii cât și în momentul primirii.

Art.25 Comunicările între părți se pot face și prin telefon, telegramă, telex, fax sau e-mail cu condiția

confirmării in scris â primirii comunicării.

Art.26 In situațiile în care:

• a.    destinatarul transmite o înștiințare de schimbare a adresei, toata corespondența va fi transmisă în consecință; și

• b.    destinatarul nu a declarai o altă adresă în momentul solicitării unei aprobări sau consimțământ, răspunsul poate fi transmis la adresa de la care s-a expediat solicitarea.

Art.2? Aprobările, certificatele nu vor li reținute sau întârziate nejustificat Atunci când unei părți i se emite un certificat, emitentul va transmite o copie și celeilalte părți. Când o parte transmite sau primește o înștiințare către sau de la un terț, aceasta va transmite o copie și celeilalte părți.

Prezentul contract a fost încheiat, astăzi în 3 (trei) exemplare cu valoare de original,

câte unul pentru fiecare parte contractantă.