Hotărârea nr. 351/2024

ROMÂNIA

JUDEȚUL ARAD

MUNICIPIUL ARAD

CONSILIUL LOCAL

H O T Ă R Â R E A nr. 351

din 27 iunie 2024

privind aprobarea Acordului de Cooperare între Municipiul Arad, Județul Arad din România și Orașul Changzhou, Provincia Jiangsu din Republica Populară Chineză

Având în vedere inițiativa Primarului Municipiului Arad, exprimată prin referatul de aprobare cu nr. 55306/21.06.2024,

Analizând Raportul nr. 55480/21.06.2024 al Serviciului Relații Externe, Protocol Instituțional din cadrul Direcției Comunicare,

Luând în considerare:

• -    Scrisoarea de intenție între Municipiul Changzhou din Republica Populară Chineză și Municipiul Arad semnată la 23 august 2018,

• -    Invitația nr. 50804/05.06.2024 adresată Conducerii orașului Changzhou,

• -    Acordul Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administrației nr. 108576/22.09.2022, înregistrat la Primăria Municipiului Arad sub numărul 75645/30.09.2022,

• -    Acordul Ministerului Afacerilor Externe, Direcția Tratate Internaționale nr. G1/2075, înregistrat la Primăria Municipiului Arad sub numărul 78080/07.10.2022,

Luând în considerare adoptarea hotărârii cu 16 voturi pentru și 6 abțineri (22 consilieri prezenți din totalul de 23),

Ținând cont de avizele comisiilor de specialitate ale Consiliului Local al Municipiului Arad,

În temeiul prevederilor art. 129 alin. (1), alin. (2) lit. e) coroborat cu alin. (9) lit. a), art. 139 alin. (1), alin. (3) lit. f), art. 196 alin. (1) lit. a) din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare,

CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ARAD adoptă prezenta

H O T Ă R Â R E:

Art. 1 Se aprobă semnarea Acordului de Cooperare între Municipiul Arad, Județul Arad din România și Orașul Changzhou, Provincia Jiangsu din Republica Populară Chineză, pentru consolidarea și diversificarea relațiilor tradiționale de prietenie dintre Părți, cât și pentru dezvoltarea de noi dimensiuni ale cooperării bilaterale în domeniul administrației publice locale,

Art. 2 Se împuternicește domnul Xxxxx Xxxxxx, primarul municipiului Arad, să semneze Acordul de Cooperare mai sus-menționat.

Art. 3 Prezenta hotărâre se duce la îndeplinire de către Primarul Municipiului Arad, prin Direcția Comunicare și se comunică celor interesați, prin grija Serviciului Administrație Publică Locală.

Red./Dact. BCV/BCV Verif. C.M.

• 1    ex. Serviciul Relații Externe, Protocol Instituțional

• 1 ex. Instituția Prefectului-Județul Arad

1 ex. Dosar ședință ordinară CLMA 27.06.2024

ROMÂNIA

JUDEȚUL ARAD

MUNICIPIUL ARAD

CONSILIUL LOCAL

H O T Ă R Â R E A nr.____ din ______________2024

privind aprobarea Acordului de Cooperare între Municipiul Arad, Județul Arad din România și Orașul Changzhou, Provincia Jiangsu din Republica Populară Chineză

Având în vedere inițiativa Primarului Municipiului Arad, exprimată prin referatul de aprobare cu nr. 55306/21.06.2024,

Analizând Raportul nr. 55480/21.06.2024 al Serviciului Relații Externe, Protocol Instituțional din cadrul Direcției Comunicare,

Luând în considerare:

• -    Scrisoarea de intenție între Municipiul Changzhou din Republica Populară Chineză și Municipiul Arad semnată la 23 august 2018,

• -    Invitația nr. 50804/05.06.2024 adresată Conducerii orașului Changzhou;

• -    Acordul Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administrației nr. 108576/22.09.2022, înregistrat la Primăria Municipiului Arad sub numărul 75645/30.09.2022;

• -    Acordul Ministerului Afacerilor Externe, Direcția Tratate Internaționale nr. G1/2075, înregistrat la Primăria Municipiului Arad sub numărul 78080/07.10.2022

Ținând cont de avizele comisiilor de specialitate ale Consiliului Local al Municipiului Arad

În temeiul prevederilor art. 129 alin. (1), alin. (2) lit. e) coroborat cu alin. (9) lit. a), art. 139 alin. (1), alin. (3) lit. f), art. 196 alin. (1) lit. a) din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare,

CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ARAD adoptă prezenta

H O T Ă R Â R E:

Art.1. Se aprobă semnarea Acordului de Cooperare între Municipiul Arad, Județul Arad din România și Orașul Changzhou, Provincia Jiangsu din Republica Populară Chineză, pentru consolidarea și diversificarea relațiilor tradiționale de prietenie dintre Părți, cât și pentru dezvoltarea de noi dimensiuni ale cooperării bilaterale în domeniul administrației publice locale,

Art.2. Se împuternicește domnul Xxxxx Xxxxxx, primarul municipiului Arad, să semneze Acordul de Cooperare mai sus-menționat.

Art.3. Prezenta hotărâre se duce la îndeplinire de către Primarul Municipiului Arad, prin Direcția Comunicare și se comunică celor interesați, prin grija Serviciului Administrație Publică Locală.

PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ,              SECRETAR GENERAL,

PRIMĂRIA MUNICIPIULUI ARAD

din

Primarul Municipiului Arad

În temeiul prevederilor art.136, alin (1) din O.U.G. nr.57/2019 privind Codul administrativ, îmi exprim inițiativa de promovare a unui proiect de hotărâre cu următorul obiect: aprobarea Acordului de Cooperare între Municipiul Arad, Județul Arad din România și Orașul Changzhou, Provincia Jiangsu din Republica Populară Chineză

REFERAT DE APROBARE

Relația de colaborare a municipiului Arad cu municipiul Changzhou din Republica Populară Chineză a debutat în anii 2018, când, la nivelul celor două comunități, a și fost semnată o scrisoare de intenție, cu scopul de a consolida și dezvolta prietenia și colaborarea între cele două unități administrativ-teritoriale.

Au urmat apoi câțiva ani care nu s-au dovedit a fi deloc simpli pentru niciuna dintre părți, însă de curând municipalitatea a primit o solicitare de la partenerii chinezi de a vizita Aradul, iar cu această ocazie, de a și duce relația dintre Arad și Changzhou la un alt nivel, prin semnarea unui acord care are la bază relațiile de colaborare și de prietenie dintre România și Republica Populară Chineză, bazate pe respect și sprijin reciproc în diferite domenii de interes comun, în vederea creșterii capacității instituționale a autorităților publice locale din cele două orașe, cu scopul asigurării dezvoltării economico-sociale a comunităților locale, precum și pentru implementarea unor proiecte transfrontaliere.

Domeniile de cooperare vor fi:

• a)    Administrație publică locală;

• b)    Economie;

• c)    Învățământ și Cercetare;

• d)    Cultură și Sport;

• e)    Apărare civilă și siguranța persoanelor

• f)    Mediu;

• g)    Agricultură și dezvoltare locală;

• h)    Alte domenii de cooperare de interes reciproc, potrivit atribuțiilor de care dispun în conformitate cu legislațiile în vigoare în statele lor.

Prin urmare, considerăm necesară aprobarea încheierii Acordului de Cooperare între Municipiul Arad, Județul Arad din România și Orașul Changzhou, Provincia Jiangsu din Republica Populară Chineză, pentru consolidarea și diversificarea relațiilor tradiționale de prietenie dintre Părți, cât și pentru dezvoltarea de noi dimensiuni ale cooperării bilaterale în domeniul administrației publice locale

Pentru aceste motive,

Consider oportună adoptarea unei hotărâri pentru aprobarea Acordului de Cooperare între Municipiul Arad, Județul Arad din România și Orașul Changzhou, Provincia Jiangsu din Republica Populară Chineză.

APROBAT PRIMAR Călin Bibarț

PRIMĂRIA MUNICIPIULUI ARAD

DIRECȚIA COMUNICARE

Serviciul Relații Externe, Protocol Instituțional Nr.

RAPORT

al serviciului de specialitate

Referitor la : referatul de aprobare înregistrat cu nr.................../............................, al d-lui Xxxxx

Xxxxxx, Primarul Municipiului Arad

Obiectiv: propunerea de aprobare a unui proiect de hotărâre pentru încheierea Acordului de Cooperare între Municipiul Arad, Județul Arad din România și Orașul Changzhou, Provincia Jiangsu din Republica Populară Chineză

În urma analizării documentelor emise de Municipiul Arad, transmise către Municipiul Arad:

• -    Scrisoarea de intenție între Municipiul Changzhou din Republica Populară Chineză și Municipiul Arad semnată la 23 august 2018,

• -    Invitația nr. 50804/05.06.2024 adresată Conducerii orașului Changzhou;

• -    Acordul Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administrației nr. 108576/22.09.2022, înregistrat la Primăria Municipiului Arad sub numărul 75645/30.09.2022;

• -    Acordul Ministerului Afacerilor Externe, Direcția Tratate Internaționale nr. G1/2075, înregistrat la Primăria Municipiului Arad sub numărul 78080/07.10.2022, cu privire la încheierea unui acord de cooperare între municipiul Arad și orașul Changzhou din Republica Populară Chineză, pentru consolidarea și diversificarea relațiilor tradiționale de prietenie dintre Părți, cât și pentru dezvoltarea de noi dimensiuni ale cooperării bilaterale în domeniul administrației publice locale

Față de cele de mai sus,

considerăm oportună propunerea de adoptare a unui proiect de hotărâre pentru aprobarea Acordului de Cooperare între Municipiul Arad, Județul Arad din România și Orașul Changzhou, Provincia Jiangsu din Republica Populară Chineză

ȘEF SERVICIU,

Xxxxxxx                      Xxxxx

VIZAT JURIDIC

Șef Serviciu Juridic Contencios Xxxxx Xxxxxxx

ACORD DE COOPERARE

ÎNTRE MUNICIPIUL ARAD, JUDEȚUL ARAD DIN ROMÂNIA

ȘI ORAȘUL CHANGZHOU, PROVINCIA JIANGSU, DIN REPUBLICA POPULARĂ CHINEZĂ

Municipiul Arad, Județul Arad din România și orașul Changzhou, Provincia Jiangsu din Republica Populară Chineză, denumite în continuare Părți,

Având în vedere relațiile de colaborare și de prietenie dintre România și Republica Populară Chineză, bazate pe respect și sprijin reciproc în diferite domenii de interes comun;

Fiind interesate de consolidarea și diversificarea relațiilor tradiționale de prietenie dintre Părți, ca și de dezvoltarea de noi dimensiuni ale cooperării bilaterale în domeniul administrației publice locale,

Au convenit următoarele:

Articolul 1

Obiective

Părțile vor coopera, în vederea creșterii capacității instituționale a autorităților publice locale din localitățile lor cu scopul asigurării dezvoltării economico-sociale a comunităților locale, precum și pentru implementarea unor proiecte transfrontaliere.

Articolul 2

Domenii de cooperare

În baza principiilor cooperării bilaterale, a încrederii, egalității și avantajului reciproc, Părțile vor dezvolta relații de colaborare în următoarele domenii:

• a)    Administrație publică locală

• b)    Economie;

• c)    Învățământ și Cercetare;

• d)  Cultură și Sport;

• e)    Apărare civilă și siguranța persoanelor

• f)    Mediu;

• g)    Agricultură și dezvoltare locală;

• h)    Alte domenii de cooperare de interes reciproc, potrivit atribuțiilor de care dispun în conformitate cu legislațiile în vigoare în statele lor.

Articolul 3

Modalități de cooperare

În conformitate cu competențele lor specifice, Părțile:

• a)    vor sprijini organizarea de schimburi de experiență și de bune practici între delegațiile de specialiști și de funcționari publici care desfășoară activități în domeniile: cultural, economic, administrativ, turistic, social, sanitar, educativ și de mediu;

• b)    în același timp, vor acționa pentru realizarea unori schimburi de experiență între structurile administrative aflate în coordonarea celor două părți semnatare, stabilirea și realizarea unui sistem relațional între aceste structuri și promovarea imaginii activității acestora la nivelul comunităților locale ale celor două Părți;

• c)    vor contribui la dezvoltarea cooperării între organizațiile și instituțiile de știință, cultură, sănătate, învățământ, asistență și protecție socială, sport, turism, mediu, gospodărire comunală din unitățile lor administrativ-teritoriale.

Articolul 4

Aspecte financiare

Părțile vor suporta în mod independent cheltuielile apărute în cursul implementării prezentului Acord de Cooperare, în limitele stipulate de legislațiile naționale ale statelor celor două Părți.

Articolul 5

Coordonarea activităților de cooperare

• 1)    Fiecare Parte va desemna un coordonator care va urmări implementarea eficientă a acestui Acord de Cooperare.

• 2)    Coordonatorii desemnați de către Părți vor elabora un plan de implementare și vor propune acțiuni suplimentare care pot fi întreprinse de ambele părți.

Articolul 6

Soluționarea diferendelor

Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Cooperare se va solutiona amiabil, de catre Părți, pe calea negocierilor directe.

Articolul 7

Modificarea Acordului de Cooperare

Prezentul Acord de Cooperare poate fi modificat sau completat în baza acordului reciproc, în scris al Părților. Modificările și completările produc efecte de la data semnării.

Articolul 8

Aplicare, durată și denunțare

• 1)    Prezentul Acord de Cooperare se încheie pe durată nedeterminată și va produce efecte de la data semnării;

• 2)    Oricare dintre Părți poate denunța oricând prezentul Acord de Cooperare printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părți. În acest caz, prezentul Acord de Cooperare își încetează valabilitatea începând cu cea de-a 30-a zi de la data notificării.

• 3)    Încetarea prezentului Acord de Cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor și proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acesteia, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel de către Părți.

Semnat la (localitatea)........... la (data) ......, în două exemplare originale, în limbile

română, chineză și engleză, toate textele fiind egal valabile. În caz de diferențe de interpretare textul în limba engleză va prevala.

Pentru                                    Pentru

Municipiul Arad, Județul Arad din        Orașul Changzhou, Provincia Jiangsu din

ROMÂNIA                   REPUBLICA POPULARĂ CHINEZĂ

Primar,                                   Primar,

Xxxxx Xxxxxx