ROMÂNIA

JUDEȚUL ARAD

MUNICIPIUL ARAD CONSILIUL LOCAL

H O T Ă R Â R E A nr. 491 din 30 septembrie 2019 privind aprobarea Actului adițional nr. 2

la Contractul de administrare nr.73471/21.11.2013 (nr. CSM Arad 1720/21.11.2013), încheiat între Municipiul Arad în calitate de proprietar

și Clubul Sportiv Municipal Arad în calitate de administrator, referitor la imobilul situat pe str. Predeal nr. 8A compus din teren și sală de sport

Având în vedere inițiativa Primarului Municipiului Arad, exprimată în referatul de aprobare înregistrat cu nr. 69606/11.09.2019,

Analizând raportul nr. 69607/11.09.2019 al Serviciului Evidență și Administrare Domeniul Public,

Conform Hotărârii nr. 30/2012 a Consiliului Local al Municipiului Arad privind preluarea construcțiilor și a terenului aferent în care au funcționat două puncte termice dezafectate din patrimoniul SC CET Hidrocarburi SA în domeniul public al Municipiului Arad,

În baza Hotărârii nr. 32/2012 a Consiliului Local al Municipiului Arad privind aprobarea documentației de avizare a lucrărilor de intervenție (DALI) pentru obiectivul de investiție „Reabilitarea clădirii punctului termic Vlaicu și schimbarea funcțiunii în sală de sport”,

Luând în considerare Hotărârea nr. 247/2013 a Consiliului Local al Municipiului Arad privind darea în administrare către Clubul Sportiv Municipal Arad a sălii de sport, situată pe str. Predeal nr. 8A,

Având în vedere art. 29 și art. 30 din Legea educației fizice și sportului nr. 69/2000, cu modificările și complectările ulterioare,

Analizând adresa nr. 984/2019 a Clubului Sportiv Municipal Arad, înregistrată la sediul Primăriei Municipiului Arad cu nr. 62785/2019,

Ținând cont de Raportul de control nr. 65150/23.08.2019 cu privire la imobilul situat pe strada Predeal nr. 8/A,

Având în vedere Extrasul de Carte Funciară - 303116, nr. cad. 5078,

Luând în considerare avizele comisiilor de specialitate ale Consiliului Local al Municipiului Arad,

Ținând seama de adoptarea hotărârii în unanimitate de voturi (21 de consilieri prezenți din totalul de 23),

În temeiul prevederilor art. 129 alin. (1), alin. (2) lit. c), alin. (6) lit. a), art. 139 alin. (1), alin. (3) lit. g), art. 196 alin. (1) lit. a), art. 286 alin. (4) din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ,

CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ARAD

H O T Ă R Ă Ș T E:

Art. 1. Se aprobă Actul adițional nr. 2 la Contractul de administrare nr. 73471/21.11.2013 (nr. CSM Arad 1720/21.11.2013), încheiat între Municipiul Arad în calitate de proprietar și Clubul Sportiv Municipal Arad în calitate de administrator, cu privire la imobilul compus din teren în suprafață de 418 mp și construcție (sală de sport judo și haltere), în suprafață de 334,05 mp, situat în municipiul Arad, str. Predeal nr. 8/A, conform Anexei, care face parte integrantă din prezenta hotărâre.

Art. 2. Se mandatează Primarul Municipiului Arad să semneze Actul Adițional în condițiile art. 1.

Art. 3. Prezenta hotărâre se duce la îndeplinire de către serviciile de specialitate din cadrul Primăriei Municipiului Arad și se comunică celor interesați, prin grija Serviciului Administrație Publică Locală.

PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ

Xxxxxxxxx-Xxxxxxx Xxxxx               Contrasemnează pentru legalitate

SECRETAR GENERAL

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Red./Dact. SML/SML Verif. C.M.

1 ex. Serviciul Evidență și Administrare Domeniul Public

1 ex. Instituția Prefectului-Județul Arad

1 ex. Dosar ședință CLMA 30.09.2019

Anexa la Hotărârea nr. 491/30.09.2019 a Consiliului Local al Municipiului Arad

ACT ADIȚIONAL nr. 2

LA CONTRACTUL DE ADMINISTRARE NR. 73471/21.11.2013

(Nr. CSM Arad 1720/21.11.2013)

Părțile:

• 1. Municipiul Arad, prin Consiliul Local al Municipiului Arad, cu sediul în Arad, B-dul Revoluției, nr. 75, având codul fiscal 3519925, cont IBAN RO47TREZ02121360205XXXXX deschis la Trezoreria Municipiului Arad, reprezentat prin Primar, Xxxxx Xxxxxx, în calitate de PROPRIETAR

Și

• 2. Clubul Sportiv Municipal Arad, cu sediul în Arad, str. Lucian Blaga, nr. 20, având codul fiscal

8870071, cont nr. RO50TREZ0215009XXX006727 deschis la Trezoreria Municipiului Arad, reprezentat prin Director - ___________________________________, identificat prin C.I. seria ____,

nr._________, emisă de ____________________, la data de ____________________________, în

calitate de ADMINISTRATOR, au convenit următoarele:

ART. 1. Prelungirea contractului de administrare pentru imobilul (teren și clădire), cu trei (3) ani, până la data de 21.11.2022.

Clădire

Teren

ART. 2. Celelalte clauze contractuale rămân nemodificate.

ART. 3. Prezentul Act adițional a fost încheiat astăzi _____________, conține 1 (una)

pagină Și s-a întocmit în 4 (patru) exemplare, câte două pentru fiecare parte.

ADMINISTRATOR

CLUB SPORTIV MUNICIPAL ARAD

DIRECTOR

DIRECȚIA PATRIMONIU

DIRECTOR EXECUTIV

Xxxxxx Xxxxxxxxxxx

VIZAT JURIDIC

ȘEF SERVICIU

Xxxxxxx Xxxxx

ÎNTOCMIT

Xxxxx Xxxxxxx

PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ

Xxxxxxxxx-Xxxxxxx Xxxxx

Contrasemnează pentru legalitate

SECRETAR GENERAL Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx

ROMÂNIA

JUDEȚUL ARAD

MUNICIPIUL ARAD CONSILIUL LOCAL

PROIECT

Nr. 452/11.09.2019

HOTĂRÂREA nr._______

din _______________2019

privind aprobarea Actului adițional nr. 2

la Contractul de administrare nr.73471/21.11.2013 (nr. CSM Arad 1720/21.11.2013), încheiat între Municipiul Arad în calitate de proprietar și Clubul Sportiv Municipal Arad în calitate de administrator, referitor la imobilul situat pe str. Predeal nr. 8A compus din teren și sală de sport

Având în vedere inițiativa Primarului Municipiului Arad, exprimată în referatul de aprobare înregistrat cu nr. 69606/11.09.2019,

Analizând raportul nr. 69607/11.09.2019 al Serviciului Evidență și Administrare Domeniul Public,

Conform Hotărârii nr. 30/2012 a Consiliului Local al Municipiului Arad privind preluarea construcțiilor și a terenului aferent în care au funcționat două puncte termice dezafectate din patrimoniul SC CET Hidrocarburi SA în domeniul public al Municipiului Arad,

În baza Hotărârii nr. 32/2012 a Consiliului Local al Municipiului Arad privind aprobarea documentației de avizare a lucrărilor de intervenție (DALI) pentru obiectivul de investiție „Reabilitarea clădirii punctului termic Vlaicu și schimbarea funcțiunii în sală de sport”,

Luând în considerare Hotărârea nr. 247/2013 a Consiliului Local al Municipiului Arad privind darea în administrare către Clubul Sportiv Municipal Arad a sălii de sport, situată pe str. Predeal nr. 8A,

Având în vedere art. 29 și art. 30 din Legea educației fizice și sportului nr. 69/2000, cu modificările și complectările ulterioare,

Analizând adresa nr. 984/2019 a Clubului Sportiv Municipal Arad, înregistrată la sediul Primăriei Municipiului Arad cu nr. 62785/2019,

Ținând cont de Raportul de control nr. 65150/23.08.2019 cu privire la imobilul situat pe strada Predeal nr. 8/A,

Având în vedere Extrasul de Carte Funciară - 303116, nr. cad. 5078,

Luând în considerare avizele comisiilor de specialitate ale Consiliului Local al Municipiului Arad,

În temeiul prevederilor art. 129 alin. (1), alin. (2) lit. c), alin. (6) lit. a), art. 139 alin. (1), alin. (3) lit. g), art. 196 alin. (1) lit. a), art. 286 alin. (4) din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ,

CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ARAD H O T Ă R Ă Ș T E:

Art. 1. Se aprobă Actul adițional nr. 2 la Contractul de administrare nr. 73471/21.11.2013 (nr. CSM Arad 1720/21.11.2013), încheiat între

Municipiul Arad în calitate de proprietar și Clubul Sportiv Municipal Arad în calitate de administrator, cu privire la imobilul, compus din teren în suprafață de 418 mp și construcție (sală de sport judo și haltere) în suprafață de 334,05 mp, situat în municipiul Arad, str. Predeal nr. 8/A, conform Anexei, care face parte integrantă din prezenta hotărâre.

Art. 2. Se mandatează Primarul Municipiului Arad să semneze Actul Adițional în condițiile art. 1.

Art. 3. Prezenta hotărâre se duce la îndeplinire de către serviciile de specialitate din cadrul Primăriei Municipiului Arad și se comunică celor interesați, prin grija Serviciului Administrație Publică Locală.

PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ               SECRETAR GENERAL

Serviciul Evidență și Administrare Domeniul Public Red./Dact. M.B./M.B.

Anexa la Hotărârea nr.____/______2019

a Consiliului Local al Municipiului Arad

ACT ADIȚIONAL nr. 2

LA CONTRACTUL DE ADMINISTRARE NR. 73471/21.11.2013

(Nr. CSM Arad 1720/21.11.2013)

Părtile:

• 1. Municipiul Arad, prin Consiliul Local al Municipiului Arad, cu sediul în Arad, B-dul Revoluției, nr. 75, având codul fiscal 3519925, cont IBAN RO47TREZ02121360205XXXXX deschis la Trezoreria Municipiului Arad, reprezentat prin Primar, Xxxxx Xxxxxț, în calitate de PROPRIETAR

Și

• 2. Clubul Sportiv Municipal Arad, cu sediul în Arad, str. Lucian Blaga, nr.

20, având codul fiscal 8870071, cont nr. RO50TREZ0215009XXX006727 deschis la Trezoreria Municipiului Arad, reprezentat prin Director -__________________________,identificat prin C.I. seria ___, nr._________, emisă de ____________________, la data de ____________________________, în calitate de

ADMINISTRATOR, au convenit următoarele:

ART. 1. Prelungirea contractului de administrare pentru imobilul (teren și clădire), cu trei (3) ani, până la data de 21.11.2022.

Clădire

Teren

ART. 2. Celelalte clauze contractuale rămân nemodificate.

ART. 3. Prezentul Act adițional a fost încheiat astăzi _____________, conține 1

(una)

pagină Și s-a întocmit în 4 (patru) exemplare, câte două pentru fiecare parte.

ADMINISTRATOR

CLUB SPORTIV MUNICIPAL

DIRECTOR

CONTABIL SEF

DIRECȚIA PATRIMONIU DIRECTOR EXECUTIV

Ștefan Szuchanszki

VIZAT JURIDIC

ȘEF SERVICIU

Xxxxxxx Xxxxș

ÎNTOCMIT

Xxxxx Xxxxxxx

PRIMARUL MUNICIPIULUI ARAD

Nr. 69606/11.09.2019

Primarul Municipiului Arad

În temeiul prevederilor art. 136, alin. (8), lit. a) din Ordonan ț a de urgență nr. 57/2019 - privind Codul administrativ îmi exprim inițiativa de promovare a unui proiect de hotărâre cu următorul obiect: “aprobarea Actului adițional nr. 2 la Contractul de administrare nr.73471/21.11.2013 (nr. CSM Arad 1720/21.11.2013), încheiat între Municipiul Arad în calitate de proprietar și Clubul Sportiv Municipal Arad în calitate de administrator, referitor la imobilul situat pe str. Predeal nr. 8A compus din teren și sală de sport ” proiect în susținerea căruia formulez următorul

REFERAT DE APROBARE

Având în vedere Contractul de administrare încheiat între Municipiul Arad și Clubul Sportiv Municipal Arad - pentru imobilul (teren și clădire), care expiră pe data de 21.11.2019, este necesar prelungirea perioadei de administrare, pentru încă trei ani, pentru ca activitățile sportive practicate în sala de sport să se desfășoare în bune condiții.

Prin prelungirea contractului de administrare se asigură continuitatea și încurajarea activitățiilor sportive în cartierele arădene.

Astfel, consider oportună promovarea în Consiliul Local al Municipiului Arad, a unui proiect de hotărâre prin care să se aprobe Actul adițional nr. 2 la Contractul de administrare nr. 73471/21.11.2013 (nr. CSM Arad 1720/21.11.2013), cu privire la imobilul, compus din teren în suprafață de 418 mp și construcție (sală de sport judo și haltere) în suprafață de 334,05 mp, situat în municipiul Arad, str. Predeal nr. 8/A, încheiat între Municipiul Arad în calitate de proprietar și Clubul Sportiv Municipal Arad în calitate de administrator.

P R I M A R

Xxxxx XxxxxȚ

PRIMĂRIA MUNICIPIULUI ARAD

DIRECȚIA PATRIMONIU

SERVICIUL EVIDENȚĂ ȘI ADMINISTRARE DOMENIUL PUBLIC

Nr. 69607/11.09.2019

R A P O R T

Referitor la: referatul de aprobare înregistrat cu nr.69606/11.09.2019 a domnului Xxxxx Xxxxxț, Primarul Municipiului Arad, ce are ca obiect: „aprobarea Actului adițional nr. 2 la Contractul de administrare nr.73471/21.11.2013 (nr. CSM Arad 1720/21.11.2013), încheiat între Municipiul Arad în calitate de proprietar și Clubul Sportiv Municipal Arad în calitate de administrator, referitor la imobilul situat pe str. Predeal nr. 8A compus din teren și sală de sport ”

Având în vedere:

• - relația de natură contractuală dintre Municipiul Arad și Clubul Sportiv Municipal Arad;

• - Hotărârea nr. 30/2012 a Consiliului Local al Municipiului Arad privind preluarea construcțiilor și a terenului aferent în care au funcționat două puncte termice dezafectate din patrimoniul SC CET Hidrocarburi SA în domeniul public al Municipiului Arad,

• - Hotărârea nr. 32/2012 a Consiliului Local al Municipiului Arad privind aprobarea documentației de avizare a lucrărilor de intervenție (DALI) pentru obiectivul de investiție „Reabilitarea clădirii punctului termic Vlaicu și schimbarea funcțiunii în sală de sport”,

• - Hotărârea nr. 247/2013 a Consiliului Local al Municipiului Arad nr. 247/2013 privind darea în administrare către Clubul Sportiv Municipal Arad a sălii de sport, situată pe str. Predeal nr. 8A,

• - art. 29 și art. 30 din Legea educației fizice și sportului nr. 69/2000, cu modificările și complectările ulterioare,

- adresa nr. 984/2019 a Clubului Sportiv Municipal Arad, înregistrată la sediul Primăriei Municipiului Arad sub nr. 62785/2019,

Având în vedere Extrasul de Carte Funciară - 303116, nr. cad. 5078,

P R O P U N E M:

promovarea unui proiect de hotărâre prin care să se aprobe prelungirea perioadei contractuale cu trei ani privind administrarea imobilului, compus din teren în suprafață de 418 mp și construcție (sală de sport judo și haltere) în suprafață de 334,05 mp, situat în municipiul Arad, str. Predeal nr. 8/A, încheiat între Municipiul Arad în calitate de proprietar și Clubul Sportiv Municipal Arad în calitate de administrator.

ȘEF SERVICIU, Xxxxxxx Xxxxș

ÎNTOCMIT, Xxxxx Xxxxxxx

Având în vedere bunele relații de colaborare dintre Primăria Municipiului

Arad și C.S.M Arad, vă rugăm să aprobați prelungirea contractelor de administrare a următoarelor baze:

1. Sala de haltere + judo din strada Predeal nr. 8 A, cu contract de administrare Nr. 73471 din 21.11.2013

2. Sala de gimnastică din strada Dacilor nr. 9, cu contract de administrare nr. 11388 din 24.02.2014.

Menționăm că acestea expiră în data de 21.11.2019 (sala judo+haîtere) respectiv 21.11.2019 (sala de gimnastică).

Vă rugăm, în măsura posibilităților, prelungirea acestor contracte pe o perioadă mai lungă de timp sau pe perioada existenței C.S.M Arad.

Cu deosebita considerație,

Director,

Str. Lucian Blaga nr. 20, 310023, Ârad, jud Arad, România Tel.: +40 (0)257 280 347;

Fax: +40 (0)257 270 956

csm•xxxx@xxxxxx

www.csmarad.ro

www.mts.ro