ROMÂNIA

JUDEȚUL ARAD

MUNICIPIUL ARAD CONSILIUL LOCAL

H O T Ă R Â R E A nr. 215 din 16 aprilie 2019

privind aprobarea rezilierii contractului de închiriere spații cu altă destinație nr. 4/24.09.2004 încheiat între Primăria Municipiului Arad și Regia Autonomă Apă - Canal Arad

Având în vedere inițiativa Primarului Municipiului Arad, domnul Xxxxxxxx Xxxxx, exprimată în Expunerea de motive nr. 23005/25.03.2019,

Analizând raportul nr. 23007/25.03.2019 al Serviciului Evidență și Administrare Domeniul Public,

Văzând solicitarea Companiei de Apă Arad SA nr. 4951/14.03.2019 prin care își exprimă intenția de renunțare la spațiul situat în Arad, str. Steagului nr. 62, adresă în care funcționează casieria societății în cauză,

Având în vedere Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Arad nr. 310/2004 de modificare a Hotărârii nr. 264/2004 privind modificarea inventarului bunurilor aparținând domeniului public al municipiului Arad și repartizarea spațiilor din imobilul situat în Sânicolaul Mic, strada Steagului nr. 62 și prevederile Contractului de închiriere spații cu altă destinație nr. 4/24.09.2004 încheiat între Primăria Municipiului Arad și Regia Autonomă Apă - Canal Arad (actuala Compania de Apă Arad SA),

Ținând seama de prevederile prevederile Legii nr. 273/2006 privind finanțele publice, cu modificările și completările ulterioare,

Luând în considerare rapoartele comisiilor de specialitate ale Consiliului Local al Municipiului Arad,

Ținând seama de adoptarea hotărârii cu 21 de voturi pentru și 1 consilier nu a participat la vot (22 prezenți din totalul de 23),

În temeiul prevederilor art. 36 alin. (1), alin. (2) lit. c), alin. (5) lit. a), art. 45 alin. (3), art.115 alin. (1) lit. b) din Legea nr. 215/2001, privind administrația publică locală, republicată, cu modificările și completările ulterioare,

CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ARAD

H O T Ă R Ă Ș T E:

ART. 1. În conformitate cu prevederile art. 11 lit. d) din contractul de închiriere nr. 4/24.09.2004, se aprobă rezilierea - la solicitarea locatarului - începând cu data de 17.05.2019, a contractului de închiriere nr. 9831/24.09.2004 încheiat între Primăria Municipiului Arad și Regia Autonomă Apă - Canal Arad (actuala Compania de Apă Arad SA), având ca obiect închirierea spațiului cu altă destinație decât cea de locuință situat în Arad, str. Steagului nr. 62, în suprafață de 29,44 mp (ap. x), pentru desfășurarea activității de utilitatea publică - casierie pentru încasarea facturilor de apă - canal.

ART. 2. La data intrării în vigoare a prezentei hotărâri orice prevederi contrare își încetează aplicabilitatea.

ART. 3. Predarea-preluarea imobilului descris la art. 1 se face pe bază de protocol, în termen de 15 zile lucrătoare de la data prezentei hotărâri, conform anexei, care face parte integrantă din hotărâre.

ART. 4. Se mandatează Primarul Municipiului Arad să semneze protocolul de predare -preluare al imobilului identificat la art. 1.

ART. 5. Prezenta hotărâre se duce la îndeplinire de către Primarul Municipiului Arad, prin serviciile de specialitate și se comunică celor interesați, prin grija Serviciul Administrație Publică Locală.

Contrasemnează pentru legalitate

SECRETARUL MUNICIPIULUI ARAD Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Red./Dact. SML/SML Verif. CM

1 ex. Serviciul Evidență și Administrare Domeniul Public

1 ex. Instituția Prefectului-Județul Arad

1 ex. Dosar ședință CLMA 16.04.2019

Anexa la Hotărârea nr. 215/16.04.2019 a Consiliului Local al Municipiului Arad

Protocol

de predare - primire nr._______

Încheiat azi______________________________

Compania de Apă Arad SA, cu sediul în Arad, str. Sabin Drăgoi nr. 2-4, reprezentată prin__________________________________________, în calitate de predător, pe de o parte

Șⁱ

- MUNICIPIUL ARAD, cu sediul în Arad, B-dul Revoluției, nr. 75, având codul fiscal 3519925, reprezentat prin Primar, Xxxxxxxx Xxxxx, în calitate de primitor,

am procedat la predarea-primirea imobilului (construcții) situat în municipiul Arad, str. Steagului nr. 62, cu o suprafață utilă de 16 mp, cotă parte din părțile comune 13,44mp, înscris în CF nr. 46 Arad, cu nr. top. 104-106/1.

Imobilul se predă în următoarea stare și având următoarele dotări:

• Starea generală a imobilului:

• •       Starea instalațiilor sanitare:__________________________________________________________________

• •       Starea instalației electrice: _________________________________________________

• •      Obiectele sanitare:

• •     Contor apă

• •  Contor gaz ________________________________________________________________________

• •  Contor curent ___________________________________________________________________________

• •  Mobilier

• Anvelopa

• S-au predat un număr de _______ seturi de chei de acces în imobil.

Prezentul protocol, întocmit în 4 (patru) exemplare originale, câte două exemplare originale pentru fiecare parte.

Primitor

MUNICIPIUL ARAD

Prin Primar

Gheorghe FALCĂ

DIRECTOR EXECUTIV Xxxx Xxxxx

ȘEF SERVICIU

Mihaela BALAȚ

Contrasemnează pentru legalitate

SECRETARUL MUNICIPIULUI ARAD Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx

ROMÂNIA

JUDEȚUL ARAD

MUNICIPIUL ARAD CONSILIUL LOCAL

Nr. 182/28.03.2019

H O T Ă R Â R E A nr.___ din _______________2019

privind aprobarea rezilierii contractului de închiriere spații cu altă destinație nr. 4/24.09.2004 încheiat între Primăria Municipiului Arad și Regia Autonomă Apă - Canal Arad

Având în vedere inițiativa Primarului Municipiului Arad, domnul Xxxxxxxx Xxxxx, exprimată în Expunerea de motive nr. 23005/25.03.2019,

Analizând raportul nr. 23007/25.03.2019 al Serviciului Evidență și Administrare Domeniul Public,

Văzând solicitarea Companiei de Apă Arad SA nr. 4951/14.03.2019 prin care își exprimă intenția de renunțare la spațiul situat în Arad, str. Steagului nr. 62, adresă în care funcționează casieria societății în cauză,

Având în vedere Hotărârea Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Arad nr. 310/2004 de modificare a Hotărârii nr. 264/2004 privind modificarea inventarului bunurilor aparținând domeniului public al municipiului Arad și repartizarea spațiilor din imobilul situat în Sânicolaul Mic, strada Steagului nr. 62 și prevederile Contractului de închiriere spații cu altă destinație nr. 4/24.09.2004 încheiat între Primăria Municipiului Arad și Regia Autonomă Apă - Canal Arad (actuala Compania de Apă Arad SA),

Ținând seama de prevederile prevederile Legii nr.273/2006 privind finanțele publice, cu modificările și completările ulterioare,

Luând în considerare rapoartele comisiilor de specialitate ale Consiliului Local al Municipiului Arad,

În temeiul prevederilor art. 36 alin. (1), alin. (2) lit. c), alin. (5) lit. a), art. 45 alin. (3), art.115 alin. (1) lit. b) din Legea nr. 215/2001, privind administrația publică locală, republicată, cu modificările și completările ulterioare,

CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ARAD

H O T Ă R Ă Ș T E:

ART. 1. În conformitate cu prevederile art. 11 lit. d) din contractul de închiriere nr. 4/24.09.2004, se aprobă rezilierea - la solicitarea locatarului - începând cu data de 17.05.2019, a contractului de închiriere nr. 9831/24.09.2004 încheiat între Primăria Municipiului Arad și Regia Autonomă Apă - Canal Arad (actuala Compania de Apă Arad SA), având ca obiect închirierea spațiului cu altă destinație decât cea de locuință situat în Arad, str. Steagului nr. 62, în suprafață de 29,44 mp (ap. x), pentru desfășurarea activității de utilitatea publică - casierie pentru încasarea facturilor de apă - canal.

ART. 2. La data intrării în vigoare a prezentei hotărâri orice prevederi contrare își încetează aplicabilitatea.

ART. 3. Predarea-preluarea imobilului descris la art. 1 se face pe bază de protocol, în termen de 15 zile lucrătoare de la data prezentei hotărâri, conform anexei, care face parte integrantă din hotărâre.

ART. 4. Se mandatează Primarul Municipiului Arad să semneze protocolul de predare - preluare al imobilului identificat la art. 1.

ART. 5. Prezenta hotărâre se duce la îndeplinire de către Primarul Municipiului Arad, prin serviciile de specialitate și se comunică celor interesați, prin grija Serviciul Administrație Publică Locală.

PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ                               SECRETAR

Serviciul Evidență și Administrare Domeniul Public Red./Dact. M.B./M.B.

Anexa la Hotărârea nr._____din___________2019

a Consiliului Local al Municipiului Arad

Protocol

de predare - primire nr._______

Încheiat azi______________________________

Compania de Apă Arad SA, cu sediul în Arad, str. Sabin Drăgoi nr. 2-4, reprezentată prin__________________________________________, în calitate de predător, pe de o parte

Șⁱ

- MUNICIPIUL ARAD, cu sediul în Arad, B-dul Revoluției, nr. 75, având codul fiscal 3519925, reprezentat prin Primar, Xxxxxxxx Xxxxx, în calitate de primitor,

am procedat la predarea-primirea imobilului (construcții) situat în municipiul Arad, str. Steagului nr. 62, cu o suprafață utilă de 16 mp, cotă parte din părțile comune 13,44mp, înscris în CF nr. 46 Arad, cu nr. top. 104-106/1.

Imobilul se predă în următoarea stare și având următoarele dotări:

• Starea generală a

imobilului: ________________________________________________________________________________________

• Starea sanitare:    __

• Starea instalației

electrice:     ___________________________________________________________________

• Obiectele sanitare:

• •  Contor

gaz _____________________________________________________________________

• •  Contor

curent __________________________________________________________________

• •  Mobilier

• Anvelopa

• S-au predat un număr de _______ seturi de chei de acces în imobil.

Prezentul protocol, întocmit în 4 (patru) exemplare originale, câte două exemplare originale pentru fiecare parte.

Primitor

MUNICIPIUL ARAD

Prin Primar Gheorghe Falcă

DIRECTOR EXECUTIV

Xxxx Xxxxx

ȘEF SERVICIU Xxxxxxx Xxxxx

PRIMARUL MUNICIPIULUI ARAD

Nr. 23005 din 25.03.2019

Primarul Municipiului Arad

Având în vedere:

• - solicitarea Companiei de Apă Arad SA nr. 4951/14.03.2019 prin care își exprimă intenția de renunțare la spațiul situat în Arad, str. Steagului nr. 62, adresă în care funcționează casieria societății în cauză;

• - Hotărârea nr. 310 din 15 septembrie 2004 de modificare a Hotărârii nr. 264/2004 privind modificarea inventarului bunurilor aparținând domeniului public al municipiului Arad și repartizarea spațiilor din imobilul situat în Sânicolaul Mic, strada Steagului nr. 62 și prevederile Contractului de închiriere spații cu altă destinație nr. 4/24.09.2004 încheiat între Primăria Municipiului Arad și Regia Autonomă Apă - Canal Arad (actuala Compania de Apă Arad SA);

În temeiul prevederilor art. 36, alin. (5), lit. a) și art. 45, alin. (6) din Legea nr. 215/2001 privind administrația publică locală, republicată, cu modificările și completările ulterioare, îmi exprim inițiativa de promovare a unui proiect de hotărâre cu următorul obiect:

„privindaprobarea rezilierii contractului de închiriere spații cu altă destinație nr. 4/24.09.2004 încheiat între Primăria Municipiului Arad și Regia Autonomă Apă - Canal Arad”, în susținerea căruia formulez următoarea

EXPUNERE DE MOTIVE

Imobilul cu altă destinație decât cea de locuință situat în Arad, str. Steagului nr. 62, în suprafață de 29,44 mp (ap. x), înscris în CF nr. 46 Arad, cu nr. top. 104-106/1 închiriat pentru desfășurarea activității de utilitate publică - casierie pentru încasarea facturilor de apă - canal este proprietatea publică a Municipului Arad.

Prin adresa nr. 4951/14.03.2019, Compania de Apă Arad SA aduce la cunoștința unității administrativ-teritoriale intenția de renunțare la spațiul situat în Arad, str. Steagului nr. 62, locație în care funcționează casieria societății în cauză.

În acest sens, consider oportun promovarea unui proiect de hotărâre în vederea rezilierii contractului de închiriere spații cu altă destinație aferent imobilului mai sus menționat.

P R I M A R

Xxxxxxxx Xxxxx

PRIMĂRIA MUNICIPIULUI ARAD

DIRECȚIA PATRIMONIU

SERVICIUL EVIDENȚĂ ȘI ADMINISTRARE DOMENIUL PUBLIC

Nr.23007 /25.03.2019

Referitor la: expunerea de motive înregistrată cu nr. 23005/25.03.2019, a domnului Xxxxxxxx Xxxxx, Primarul Municipiului Arad;

Obiect: aprobarea rezilierii contractului de închiriere spații cu altă destinație nr. 4/24.09.2004 încheiat între Primăria Municipiului Arad și Regia Autonomă Apă - Canal Arad;

Având în vedere:

• > Faptul că imobilul situat în municipiul Arad, str. Steagului nr. 62, este închiriat Companiei de Apă Arad SA potrivit Contractului de închiriere spații cu altă destinație nr. 4/24.09.2004;

• > Că imobilul de mai sus aparține domeniului public al Municipiului Arad conform HCLM Arad nr. 264/04.06.2004;

• > Adresa Companiei de Apă Arad SA nr. 4951/14.03.2019 prin care își exprimă intenția de renunțare la spațiul situat în Arad, str. Steagului nr. 62, adresă în care funcționează casieria societății în cauză;

• > Prevederile art. 11, lit. d) din contractul de închiriere nr. 4/24.09.2004, rezilierea - la solicitarea locatarului - se va face cu condiția notificării celeilalte părți cu minim 60 de zile înainte de data la care se dorește încetarea contractului;

Autoritatea locală ia act de solicitarea Companiei de Apă Arad SA privind rezilierea Contractului de închiriere spații cu altă destinație nr. 4/24.09.2004, începând cu data de 17.05.2019.

Ținând cont de cele mai sus menționate,

P R O P U N E M:

Promovarea unui proiect de hotărâre prin care să se aprobe rezilierea contractului de închiriere spații cu altă destinație nr. 4/24.09.2004 încheiat între Primăria Municipiului Arad și Regia Autonomă Apă - Canal Arad.

DIRECTOR EXECUTIV Xxxx Xxxxx

Către,

PRIMĂRIA MUNICIPIULUI ARAD

Arad, B-dul Revoluției nr. 75

Prin prezenta va aducem la cunoștința faptul ca denunțam Contractul de închiriere nr. 4/24.09.2004 incepandcu data de 01.04.2019, pentru spațiul situat in Arad, str. Steagului nr. 62, adresa in care funcționează casieria Companiei de Apa Arad SA.

De asemenea, precizam ca, incepand cu aceeași data, vom elibera si spațiul situat in Arad, Cartier Micalaca, Bloc 547 - parter, spațiu in care, de asemenea, funcționează casieria societății noastre, titular al Contractului de inchiriere fiind CET Hidrocarburi, potrivit Hotărârii C.L.M. nr. 5/16.01.2001.

Cu stima,