H O T Ă R Â R E A nr. 45 din 28 februarie 2007 privind aprobarea trecerii din proprietatea privată în proprietatea publică a instalațiilor de canalizare menajeră din ZIA Vest și predarea acestora către S.C. COMPANIA DE APĂ ARAD S.A.

Consiliul Local al Municipiului Arad ,

Având în vedere:

-inițiativa Primarului Municipiului Arad, înregistrată cu nr.10.698 din 21.02.2007;

-raportul Biroului Administrare Zone Industriale, nr.10. 699 /21.02. 2007;

-avizele comisiilor de specialitate ale Consiliului Local al Municipiului Arad;

-art. 8 din Legea nr. 213/1998, privind proprietatea publică și regimul juridic al acesteia; -art. 1560-1575 din Codul Civil,

-Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Arad, nr. 44/28.02.2007 referitoare la aprobarea contractului de comodat încheiat cu S.C. INDAGRARA PRODCOM S.A.,

În temeiul art. 36 alin.(2) lit.”c”, alin. (5) lit. ,,a”, art. 45 și art.124 din Legea nr.215/2001, a administrației publice locale, republicată, adoptă prezenta

H O T Ă R Ă R E

Art.1. Se aprobă trecerea din proprietatea privată a municipiului Arad în proprietatea publică a acestuia, a instalațiilor de canalizare menajeră din Zona Industrială Arad Vest, conform anexei nr. 1 care face parte integrantă din prezenta hotărâre.

Art.2. Se aprobă transmiterea în folosință gratuită către S.C. COMPANIA DE APĂ ARAD a instalațiilor de canalizare menajeră din Zona Industrială Arad Vest, conform contractului de comodat cadru prevăzut în anexa 2, care face parte integrantă din prezenta hotărâre, până în momentul încheierii contractului de concesiune cu operatorul licențiat, câștigător al licitației publice organizate în acest sens, dar nu mai târziu de un an.

Art.3. Se mandatează Primarul Municipiului Arad să încheie contractul în condițiile legii.

Art.4. Prezenta hotărâre se va duce la îndeplinire de către Primarul Municipiul Arad, prin Direcția Tehnică.

PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ                      SECRETAR

Xxxxxxxx-Xxxx NEAMȚ                             Xxxxx Xxxx

FSFS

Anexa 1 la Hotărârea nr. 45 din 28.02.2007a Consiliului Local al Municipiului Arad

Lista instalațiilor ce urmează a fi trecute din proprietatea privată a municipiului Arad în proprietatea publică a municipiului Arad

FSFS

Anexa 2 la Hotărârea nr. 45 din 28.02.2007 a Consiliului Local al Municipiului Arad

CONTRACT DE COMODAT Nr.________ din ___________

I. PĂRTILE CONTRACTANTE

Între,

autoritatea contractantă Municipiul Arad, cu sediul în Arad, B-dul Revoluției nr.75, Județul Arad, telefon 0257-281850/ fax 0257-284744 cod fiscal R3519925, cont IBAN RO51TREZ02124740220XXXXX deschis la Trezoreria Municipiului Arad, reprezentată prin primar Gheorghe Falcă, în calitate de comodant, pe de o parte,

Și

SC COMPANIA DE APĂ ARAD S.A., cu sediul în Arad, str. Sabin Drăgoi nr.2 - 4, telefon 0257-270941, /fax 0257-270981, înregistrat la Oficiul Registrului Comerțului cu nr.J02/110/22.02.1991, cod fiscal R1683483, cont IBAN RO 44TREZ 0215069 XXX 001701 deschis la Trezoreria Arad reprezentată prin ing. Xxxxxxxx Xxxxxxxx, director general Și prin ec. Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, director economic, în calitate de comodatar, pe de altă parte,

au convenit să încheie prezentul contract de comodat, cu respectarea următoarelor clauze:

II. OBIECTUL CONTRACTULUI

Art.1.Comodantul transmite în folosință temporară Și gratuită comodatarului mijloacele fixe, proprietatea sa, identificate conform anexei care face parte integrantă din prezentul contract, ce vor fi întrebuințate în conformitate cu natura Și destinația lor, respectiv preluarea apelor uzate de la societățile din Zona Industrială Arad Vest.

III. OBLIGAȚIILE PĂRȚILOR

Art.2.Obligațiile comodatarului sunt următoarele:

• a) să conserve bunurile, adică sa exploateze și să întrețină mijloacele fixe ca un bun proprietar;

• b) să folosească mijloacele fixe conform naturii Și destinației lor tehnologice, în scopul exclusiv de preluare a apelor uzate din ZIA Vest.

• c) să efectueze reviziile Și reparațiile curente Și să suporte cheltuielile aferente acestora pentru mijloacele fixe care fac obiectul prezentului contract;

• d) să răspundă în cazul în care mijloacele fixe au fost deteriorate sau au pierit printr-un caz fortuit, în condițiile reglementate de art. 1566 Cod Civil.

• e) sa restituie bunurile la termenul stabilit prin prezentul contract comodantului. Art.3.Obligațiile comodantului sunt următoarele:

• a) să predea spre folosință comodatarului mijloacele fixe prevăzute la art.1;

• b) să nu-l împiedice pe comodatar sa folosească mijloacele fixe până la termenul stabilit;

• c) să nu înstrăineze mijloacele fixe pe toată durata prezentului contract;

• d) să plătească despăgubiri comodatarului pentru viciile pe care le cunoaȘte, dar nu le-a adus la cunoȘtință comodatarului;

• e) să suporte riscul deteriorării sau pierderii urmare a forței majore (calamități naturale, cutremur, inundații, război, etc.) în totalitate sau în parte a mijloacelor fixe;

PMA-S1-02

• f)să acorde un drept de uz și servitute de trecere cu titlu gratuit asupra terenului pe care se află amplasate instalațiile, pe toată durata de valabilitate a prezentului contract.

IV. DURATA CONTRACTULUI

Art.4. Părțile au convenit să încheie prezentul contract de comodat până în momentul încheierii contractului de concesiune cu operatorul licențiat câștigător al licitației publice organizate în acest sens, dar nu mai târziu de un an. Termenul curge de la data de ____________conform

Hotărârii Consiliului Local al Muncipiului Arad nr. ____/__________2007.

Art.5.Prin acordul părților, prezentul contract poate să înceteze și înainte de termen.

Art.6.La expirarea prezentului contract, părțile vor putea, de comun acord, să prelungească perioada pentru care s-a încheiat contractul.

V. ÎNCETAREA CONTRACTULUI

Art.7. Prezentul contract încetează de plin drept :

• a) .-la data încheierii contractului de concesionare a rețelelor care fac obiectul prezentului contract cu operatorul licențiat, câștigător al licitației publice în curs de organizare și desfășurare, dar nu mai târziu de un an de la data încheierii prezentului contract.

• b) .- fără a mai fi necesara intervenția unei instanțe judecătorești, în cazul în care una dintre părți :

• - nu își executa sau execută defectuos obligațiile stabilite și asumate prin prezentul contract, împrejurare în care încetarea contractului intervine după notificarea într-un termen prealabil de 1 an, cu menținerea expresă în sarcina comodatarului, a obligației de preluare a apelor uzate de la societățile din ZIA Vest, la parametrii stabiliți în contractele de furnizare, în întregul interval de timp al preavizului.

• - este declarata în stare de incapacitate de plăti sau a fost declanșată procedura de lichidare (faliment) înainte de începerea executării prezentului contract;

• - cesionează drepturile și obligațiile sale prevăzute de prezentul contract, fără acordul celeilalte părți;.

Art.8.Rezilierea prezentului contract nu va avea nici un efect asupra obligațiilor deja scadente între părțile contractante.

Art.9.Prevederile prezentului capitol nu înlătură răspunderea părții care în mod culpabil a cauzat încetarea contractului.

VI. CAZUL FORTUIT SAU DE FORȚĂ MAJORĂ

Art.10.Nici una dintre părțile contractante nu răspunde de neexecutarea la termen sau/și de executarea în mod necorespunzător - total sau parțial - a oricărei obligații care îi revine în baza prezentului contract, dacă neexecutarea sau executarea necorespunzătoare a obligației respective a fost cauzata de forța majoră, așa cum este definită de lege.

Art.11.Partea care invocă forța majoră este obligată să notifice celeilalte părți, în termen de 24 ore, producerea evenimentului și să ia toate măsurile posibile în vederea limitării consecințelor lui.

Art.12.Dacă în termen de 7 zile de la producere, evenimentul respectiv nu încetează, părțile au dreptul să-si notifice încetarea de plin drept a prezentului contract fără ca vreuna dintre ele să pretindă daune - interese.

Art.13.Forța majora exclude răspunderea comodatarului daca acesta nu a putut prevedea pericolul.

VII. NOTIFICĂRILE ÎNTRE PĂRȚI

Art.14.În accepțiunea părților contractante, orice notificare adresata de una dintre acestea celeilalte este valabil îndeplinita daca va fi transmisa la adresa /sediul prevăzut în partea introductiva a prezentului contract.

Art.15.În cazul în care notificarea se face prin poștă, ea va fi transmisa, prin scrisoare recomandata, cu confirmare de primire și se considera primita de destinatar la data menționată de oficiul poștal primitor pe aceasta confirmare.

Art.16.Daca confirmarea se trimite prin telex sau telefax, ea se considera primita în prima zi lucrătoare după ce a fost expediata.

Art.17.Notificările verbale nu se iau în considerare de nici una dintre părți, daca nu sunt confirmate, prin intermediul uneia dintre modalitățile prevăzute la alineatele precedente.

VIII. LITIGII

Art.18.Părțile au convenit ca toate neînțelegerile privind validitatea prezentului contract sau rezultate din interpretarea, executarea ori încetarea acestuia sa fie rezolvate pe cale amiabila de reprezentanții lor.

Art.19.În cazul in care nu este posibila rezolvarea litigiilor pe cale amiabila, părțile se vor adresa instanțelor judecătorești competente.

IX. CLAUZE FINALE

Art.20.Prezentul contract a fost încheiat în 2 exemplare, câte un exemplar revenind fiecărei

COMODATAR

DIRECTOR GANERAL ing. Xxxxxxxx Xxxxxxxx

DIRECTOR EXECUTIV ing. Xxxxxx Xxxx

VIZAT

Serv. Juridic

PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ

Xxxxxxxx-Xxxx NEAMȚ

FSFS

Anexa la Contractul de Comodat nr. _______încheiat în data de _________

Lista instalațiilor ce urmează a fi date în administrare la

S.C. COMPANIA DE APĂ ARAD S.A.

COMODATAR

FSFS

PRIMARUL MUNICIPIULUI ARAD Nr. 10698 din 21.02.2007

Primarul Municipiului Arad,

Având în vedere:

• - adresa ADMINISTRAȚIEI NAȚIONALE ,,APELE ROMÂNE,, DIRECȚIA APELOR MUREȘ prin care se somează închiderea până la 28.02.2007 a stației de epurare proprietatea S.C. SEPAROM S.A ARAD, stație în care sunt deversate apele uzate din Zona Industrială Arad Vest,

• - necesitatea preluării apelor uzate din Zona Industrială Arad Vest de către S.C. COMPANIA DE APĂ ARAD S.A. fiind singurul operator specilizat deținător de Licență din județul Arad

În temeiul prevederilor art. 46 din Legea nr. 215/2001, a administrației publice locale și ale art. 58 din Regulamentul de organizare și funcționare a Consiliului Local al Municipiului Arad, aprobat prin Hotărârea nr. 196 din 25 iunie 2002, îmi exprim inițiativa de promovare a unui proiect de hotărâre cu următorul obiect ” Aprobarea trecerii din proprietatea privată în proprietatea publică a instalațiilor de canalizare menajeră din ZIA Vest, trecerea lor în folosință gratuită la S.C. COMPANIA DE APĂ ARAD S.A. și aprobarea CONTRACTULUI DE COMODAT încheiat cu S.C. COMPANIA DE APĂ ARAD S.A. ”, în susținerea căruia formulez următoarea :

EXPUNERE DE MOTIVE

Aprobarea transmiterii în folosință gratuită este oportună pentru asigurarea condițiilor de continuitate și siguranță în funcționarea instalațiilor de canalizare menajeră din Zona Industrială Arad Vest , având în vedere că S.C. COMPANIA DE APĂ ARAD S.A. este singurul operator specilizat deținător de Licență din județul Arad.

Societățile comerciale care desfășoară activități în Zona Industrială Arad Vest nu își pot prelungi Autorizația de mediu, fără a face dovada că dețin un contract prin care apele uzate produse sunt preluate de un operator licențiat.

Aprobarea contractului de comodat este oportună, având în vedere că termenul de intrare în legalitate este 31.03.2007, urmând ca ulterior să se încheie un nou contract cu societatea care va câștiga licitația ,, Concesionarea rețelelor de apă și canalizare realizate în perioada 1990-2006 din fonduri ale bugetului local Arad,,.

Ținând cont de aceste argumente propun aprobarea trecerii în folosință gratuită a instalațiilor de canalizare menajeră din Zona Industrială Arad Vest prin Hotărâre a Consiliului Municipal.

PRIMAR Gheorghe Falcă

PMA-S1-02

PRIMĂRIA MUNICIPIULUI ARAD

DIRECȚIA TEHNICĂ

DIRECȚIA ECONOMICĂ

NR.10699/ T1/21.02.2007

RAPORT

al serviciului de specialitate

Referitor la: expunerea de motive înregistrată cu nr. 10698 din 21.02.2007 a d-lui Xxxxxxxx Xxxxx, Primarul Municipiului Arad

Obiect: propunerea de transmitere în folosință gratuită prin contract de comodat a instalațiilor de canalizare menajeră din Zona Industrială Arad Vest, unei societăți ce deține licență de operator specializat.

Industrială Arad Vest se impune asigurarea funcționării la parametri proiectați a instalațiilor de canalizare menajeră din zonă. Aceasta presupune efectuarea activităților de întreținere și supraveghere a instalațiilor, pentru asigurarea funcționării acestora în regim continuu și de siguranță în funcționare.

Având în vedere adresa ADMINISTRAȚIEI NAȚIONALE ,,APELE ROMÂNE,, DIRECȚIA APELOR MUREȘ care somează ca stația de epurare ape uzate din zona N-V (proprietatea S.C. SEPAROM S.A. ARAD), în care sunt deversate apele uzate din Zona Industrială Arad Vest, să fie închisă efectiv la data de 28.02.2007.

Prin transmiterea în folosință, comodatarul va efectua reviziile și reparațiile curente pe cheltuiala sa, conform CONTRACT DE COMODAT art.2 litera ,,c,,.

Transmiterea în folosință prin contract de comodat este pe o perioadă determinată, până la finalizarea licitației publice de concesionare a serviciilor de canalizare menajeră din municipiul Arad.

Aprobarea contractului de comodat este oportună, având în vedere că termenul de intrare în legalitate, în ceea ce privește preluarea apelor uzate din ZIA Vest, este 31.03.2007,

PROPUNEM

Aprobarea transmiterii în folosință către S.C. COMPANIA DE APĂ ARAD S.A. a instalațiilor de canalizare menajeră din Zona Industrială Arad Vest, până la finalizarea licitației ,, Concesionarea rețelelor de apă și canalizare realizate în perioada 1990-2006 din fonduri ale bugetului local Arad,,.

DIRECTOR EXECUTIV Xxxx Xxxxxx

DIRECTOR EXECUTIV

Xxxxx Xxxxx

DIRECTOR EXECUTIV ADJ. Xxxx Xxxxx

FSFS

FSFS

verificat LS

ex.3

Dosar sed. CLMA 28 02 2007