ROMÂNIA

JUDEȚUL ARAD

MUNICIPIUL ARAD

CONSILIUL LOCAL

H O T Ă R Â R E A nr. 299 din 24 octombrie 2002

privind aprobarea actelor adiționale / amendamente,

incheiate in temeiul Hotărârii Consiliului Local al Municipiului Arad 214/2002, prin care s-a aprobat contractul de asociere în participatiune dintre Consiliul Local al Municipiului Arad si Centurymarc SUA

Consiliul Local al Municipiului Arad,

Având in vedere:

-initiativa Primarului Municipiului Arad, exprimată în expunerea de motive înregistrată cu nr.19.143 din 22.10. 2002,

-prevederile art. 2 alin. (2) al Hotărârii Consiliului Local al Municipiului Arad nr.214/2002 cu privire la aprobarea asocierii in participatiune dintre Consiliul Local al Municipiului Arad si Centurymarc SUA, pentru Centrala Electrică de Termoficare Arad,

-necesitatea stabilirii de termene concrete privind realizarea programului prevăzut în contractul de asociere aprobat prin Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Arad nr. 214/2002,

-capitalul rulant necesar desfășurării activității SC CET SA Arad în perioada 25.10.200231.12.2002;

-prevederilor H.G.R. 105/2002 privind transmiterea Centralei Electrice de Termoficare Arad din patrimoniul SC Termoelectrica SA București în administrarea Consiliului Local al Municipiului Arad;

-prevederile art.251-256 din Codul Comercial Român;

-raportul Serviciului juridic;

-avizele comisiilor nr. 1,2,3,4 si 5 ale Consiliului Local al Municipiului Arad;

În temeiul articolului nr.46 din Legea nr. 215/2001 a administratiei publice locale, adoptă prezenta

H O T Ă R Â R E

Art.1 Se aprobă actele aditionale-amendamente-încheiate in baza art. 2 alin. (2) al Hotărârii Consiliului Local al Municipiului Arad nr.214/2002 pentru completarea contractului de asociere in participațiune dintre Consiliul Local al Municipiului Arad si Centurymarc SUA, conform anexelor 1-2, care fac parte integrantă din prezenta hotărâre.

Art.2.Prezenta hotărâre reprezintă mandat special pentru reprezentantii Consiliului Local al Municipiului Arad, mandatati să reprezinte interesele capitalului municipiului Arad in Adunarea Generală a Acționarilor la S.C. C.E.T. S.A. Arad să îndeplinească toate actele necesare ducerii la îndeplinire a Hotărârii Consiliului Local al Municipiului Arad nr. 214/2002 si a prezentei hotărâri.

Art.3.Prezenta hotărâre se va comunica celor interesati prin grija serviciului Logistica actelor administrative.

PRESEDINTE DE SEDINTA Xxxx Xxxxxxx

“AMENDAMENT I / ACT ADITIONAL”

LA CONTRACTUL DE ASOCIERE ÎN PARTICIPATIUNE dintre CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ARAD, ROMANIA

și CENTURYMARC LLC

I. PĂRȚILE CONTRACTANTE

Acest AMENDAMENT I / ACT ADIȚIONAL, întocmit si înregistrat astazi, octombrie, 2002, ca act aditional al CONTRACTULUI DE ASOCIERE ÎN PARTICIPATIUNE, întocmit si înregistrat la 1 august 2002, de catre si între CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ARAD, reprezentat de Dl. Xxxxx Xxxx, Primar si CENTURYMARC  LLC SUA, reprezentat de catre Dl. Randy Boyce, în calitate de Presedinte

(numiti “Parte” în mod individual si împreuna, “Parti”), declara ca:

II OBIECTUL AMENDAMENTULUI I / ACTULUI ADITIONAL

Obiectul Amendamentului I / Actului Aditional este acela de a aduce lamuriri si precizari suplimentare la Contractul de Asociere în Participatiune, datat 1 august 2002, în ceea ce priveste, dar nu limitat la urmatoarele centrale de producere a energiei electrice si termice: cea de 12,5 MW existenta, cea de 50 MW existenta, cea de 50 MW, terminata în proportie de 60 % si la cea nou propusa, de 110 MW.

1. Fondul de rulment / Capitalul rulant

• • Suma maxima proiectata si estimata de conducerea si angajatii SC CET SA este de $10mil USD. Aceasta suma, astfel estimata, va asigura platile pentru toate cheltuielile din perioada 25 octombrie 2002 - 31 decembrie 2002, inclusiv, dar nu limitat la fondurile necesare exploatarii initiale, salarii, taxe, asigurari, state de plata, beneficii, întretinere, exploatare, combustibil, transporturi, terminarea turnului de racire etc.

• • Fondurile necesare/cerute vor fi asigurate dupa verificarea si aprobarea Centurymarc.

_2. Organizarea

Conform Contractului de Asociere în Participatiune (Joint Venture) si pe baza Codului Comercial Roman, art. 251-256, administrarea acestei asocieri (joint venture) se va face de catre Centurymarc LLC, prin Centurymarc Romania, care va lua toate deciziile cu privire la administrarea asocierii (joint venture) si a centralei. SC   CET S.A. Arad va asigura conducerea operativ a, prin ducerea la

îndeplinire si executarea deciziilor luate de Centurymarc.

3.  Conturi bancare, autoritate si semnături

Centurymarc Romania este în curs de a-si stabili si hotarî conturile bancare si specimenele de semnatura.

_4.  Termeni si conditii pentru cheltuielile de capital proiectate

Data prevazuta pentru activarea eliberarii initiale de fonduri este 25 octombrie 2002.

Programul prevazut este urmatorul:

• •  Modernizarea retelei termice. Punere în funcțiune în 4-6 ani.

• • Turnul de răcire. Punere în funcțiune: până la 31 decembrie 2003.

• •  Grupul I-Modernizarea instalatiei existente de energie/putere de 50MW. Punere în funcțiune: pâna la 31 decembrie 2004.

• •  Grupul II -Instalatia de energie/putere de 50MW (60%) existentă. Punere în funcțiune: până la 31 decembrie 2004.

• •  Grupul III-Instalatia de producere energie/putere de 110 MW propusă. Punere în funcțiune: până la 31 decembrie 2006.

• •  Taxele si fondurile O&M  vor fi stabilite conform Contractului de asociere (joint venture) din data

de 1 august 2002 (JV 14).

• •  Fondul de rezervă pentru capitalul rulant/fondul de rulment va fi stabilit conform Contractului de asociere (joint venture) din data de 1 august 2002 (JV 14)/

• •  Fondul de rezervă pentru întretinere/înlocuiri va fi stabilit conform Contractului de asociere/joint venture din data de 1 august 2002.

• • În situatia în care termenii si conditiile stabilite de acest contract nu vor fi respectate si finalizate din cauza societătii Centurymarc LLC, Centurymarc LLC va plăti Consiliului Local al Municipiului

Arad penalități de 0,1% / zi din valoarea proiectului nefinalizat. Pe baza acordului dintre Fărti, datele de finalizare ale proiectului mai sus-amintit, pot fi extinse, din motive economice, juridice sau de forta majoră.

• • Pe baza Hotărarii Guvernului (H.G.) nr. 105/2002, SC CET SA Arad a început procesul de reabilitare, din surse proprii. Centurymarc îsi va asuma responsabilitatea pentru Grupul II, la data exploatării oficiale/legale de către societate, a acestui Grup si va termina acest Grup conform termenilor si conditiilor Contractului de asociere (joint venture), mentionat mai-sus.

• • Protocolul de primire-predare a Centralei Termice Arad, asa cum se specifică si în Hotărârea

Guvernului (H.G.) nr. 105/2002, a fost semnat si înregistrat la SC TERMOELECTRICA SA Bucuresti, cu nr. 10.044/22.04.2002, fără nici o obligatie din partea SC CET SA Arad, de a plăti sau de a returna, la ANRS, cantitatea de 144.282,5 tone de cărbune.

_5. Îndeplinirea / Neîndeplinrea obligatiilor

Consiliul Local al Municipiului Arad si Centurymarc    îsi asumă îndeplinirea obligatiilor, conform

termenilor si conditiilor Contractului de asociere în Participatiune (joint venture) din data de 1 august 2002, precum si conform tuturor celorlalte amendamente, inclusiv cel prezent.

₆ Cresterea pretului

• • Cresterea pretului se va face conform termenilor si conditiilor Contractului de asociere în participatiune (joint venture), din data de 1 august 2002, precum si conform tuturor celorlalte amendamente, inclusiv cel prezent.

• • Cresterea pretului energiei termice, de maximum 3 %/an, se va face în dolari SUA, cu respectarea reglementărilor legale în vigoare.

_7. Active

• • Consiliul Local al Municipiului Arad si SC CET SA, proprietarii centralei termice si ai terenurilor aferente, conform actelor de proprietate, vor asigura în scris, folosinta nerevocabilă, de către Centurymarc LLC, a tuturor activelor, pe o perioadă de 30 (treizeci) de ani.

• • Noile instalatii si costurile îmbunătătirilor aduse instalatiilor, finantate de Ceturymarc, vor rămâne în folosintă irevocabilă la Centurymarc LLC, timp de 30 (treizeci) de ani, după care vor fi predate/transferate, fără plată, cu documente, municipiului Arad.

_8. Documentele de folosire a terenului

• • În 45 (patruzeci si cinci) de zile, Consiliul Local al Municipiului Arad si SC CET SA vor scrie si vor înmâna societătii Centurymarc, un titlu de folosintă a terenului, irevocabil, pe o perioadă de 30 (treizeci) de ani.

• • Amendamentul I / Actul Aditional va intra în vigoare la data semnării lui de către Părti si îsi va

păstra valabilitatea pană în momentul în care se abrogă, potrivit termenilor din Contractul de

Asociere în Participatiune. Toti termenii, conditiile si prevederile cuprinse în Contractul de Asociere în Participatiune obligă Părtile să respecte si prevederile acestui Amendament I / Act Aditional.

• • Acest Act Adițional/Amendament la Contractul de Asociere în Farticipatiune dintre Consiliul Local al Municipiului Arad si Centurymarc LLC intră în vigoare după aprobarea sa de către Consiliul Local al Municipiului Arad. Aprobat prin Hotărârea nr. 299 din 24 octombrie 2002 a Consiliului Local al Municipiului Arad.

• • Drept pentru care Părtile au semnat acest Amendament I /Act Aditional, azi, ___________.2002.

CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ARAD                CENTURYMARC LLC

ROMANIA

ACT ADITIONAL/ AMENDAMENT II

LA CONTRACTUL DE ASOCIERE IN PARTICIPATIUNE dintre

CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ARAD, ROMANIA si

CENTURYMARC LLC

CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ARAD, reprezentat de Dl. Xxxxx Xxxx, Primar si

CENTURYMARC LLC SUA, reprezentat de către Dl. Randy Boyce, în calitate de Președinte (numiti

“Parte” în mod  individual  si împreună, “Părti”),  asociați printr-un  Contract  de asociere în

participațiune la producția, distribuția și vânzarea energiei electrice și termice,   consimt asupra

următoarelor:

Consiliul Local al Municipiului Arad consimte să achiziționeze producția de energie electrică

necesară consumului propriu, la rata per MW /oră negociată la momentul respectiv, precum și

producția de energie termică, la rata per Gcal/oră negociată la momentul respectiv, în conformitate cu prevederile legale în vigoare.

Centurymarc LLC consimte să vândă producția de energie electrică, la rata per MW /oră negociată la momentul respectiv, precum și producția de energie termică, la rata per Gcal/oră negociată la momentul respectiv, produsă de către centralele din Arad care fac obiectul asocierii Consiliului Local al Municipiului Arad cu Centurymarc,   pentru o perioadă de cel puțin 30 de ani de la data

efectivă de intrare în vigoare a Contractului de asociere în participațiune datat 01 august 2002.

Acest acord este considerat act adițional   și   parte integrantă a Contractului de asociere în

participațiune datat 01 august 2002, iar toți termenii și condițiile respectivului contract se aplică și în cazul acestui acord.

Prezentul acord intră în vigoare după aprobarea sa de către Consiliul Local al Municipiului Arad și de către Adunarea Generală a Acționarilor SC CET SA Arad.

Aprobat prin Hotărârea nr. 299/24 octombrie 2002 a Consiliului Local al Municipiului Arad.

CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ARAD

Nume: Xxxxx Xxxx

Funcția:Primar

Data: Octombrie ______ octombrie 2002