(români a

JUDEȚUL ARAD

MUNICIPIUL ARAD CONSILIUL LOCAL

HOTĂRÂREA nr, W din 8 aprilie 1999 privind adoptarea scrisorii de intenție pentru încheierea unui acord de parteneriat între orașele Arad și Wurzburg si numirea comisiei care va elabora proiectul acordului de parteneriat

Consiliul Local al Municipiului Arad, Având în vedere:

-inițiativa formulată de domnul consilier Michael Szellner, exprimată prin referatul nr. 8217 din 6 aprilie 1999,

-referatul Biroului Cabinet primar,

-referatul Comisiei pentru ordine publică, juridică, respectarea drepturilor si libertăților cetățenilor, relații externe si parteneriat,

-evoluția bună a relațiilor dintre orașele Arad și Wurzburg, întreținute și dezvoltate în perioada 1992-1999,

-oportunitatea marcării bunelor relații dintre cele două orașe printr-un acord de parteneriat, -prevederile art. 20 (2) lit. “x” din Legea nr.69/1991 - republicată,

-prevederile pct.89 din Ordonanța de Urgentă a Guvernului nr.22/1997, privind modificarea Legii nr.69/1991, republicată,

în temeiul drepturilor conferite prin art.28 (1) din Legea nr.69/1991, a administrației publice locale, republicată si modificată, adoptă prezenta

HOTĂRÂRE

Art.l. Se aprobă “Scrisoarea de intenție pentru încheierea unui acord de parteneriat între municipiul Arad si orașul Wurzburg din Germania”, conform anexei care face parte din prezenta hotărâre.

Art.2. Proiectul acordului de parteneriat va fi elaborat de o comisie numită si coordonată de Primarul Municipiului Arad, cu participarea inițiatorului.

Art.3.La elaborarea acordului de parteneriat, comisia desemnată va avea în vedere identificarea intereselor comune ale celor două orașe, va formula propuneri privind posibilitățile de colaborare în beneficiul ambelor localități si o prognoză a efectelor colaborării, precum si strategia de realizare a acordului de parteneriat.

Art.4.Proiectul acordului de parteneriat va fi comunicat Prefectului Județului Arad si Ministerului Afacerilor Externe, pentru aviz consultativ.

Art.5 Scrisoarea de intenție privind acordul de parteneriat dintre orașele Arad si Wurzburg va fi comunicată de îndată Primăriei orașului Wurzburg, urmând a fi semnată atât de președintele ședinței, cât si de Primarul Municipiului Arad.

PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ Xxxx Xxxxx Xxxx

PRIMĂRIA MUNICIPIULUI ARAD

Bulevardul Revoluției nr.75, 2900 ARAD

Tel:256651, fax :253842

CABINET PRIMAR

Nr. 8217/ 9 aprilie 1999

RUMANIEN, KREIS ARAD

MUNIZIUMARAD

STADTRAT & BURGERMEISTERAMT

An die Stadt Wurzburg

Sehr geehrter Herr Oberbiirgermeister,

Sehr geehrte Herren Biirgermeister,

Sehr geehrte Darnen und Herren im Stadtrat,

Hiermit mochten wir Umen folgende Absichtserklărung unterbreiten, bezuglich einer moglichen Partnerschaft zwischen Wurzburg und Arad, welche in der ausserordentlichen Sitzung des Stadtrates Arad vom 08.04.1999 angenommen wurde, wie folgt:

ABSICHTSERKLĂRUNG

bezuglich dem Abschluss eines Partnersschaftsabkommens

zwischen den Stădten Wurzburg und Arad

Die bisherige Entwicklung der Beziehungen zwischen den Stădten Wurzburg und Arad furt uns zu dem Glauben, dass es sinnvoll wăre, diese Beziehung mit einem Partnerschaftsabkommen zu besiegeln.

Daher schlagen wir vor, dass die Verwaltung beider Stădte je einen Entwurf fur den Text eines Partnerschaftsabkommen erarbeitet; diese sollen sodann zu einer beidseitig angenommenen Fassung gebracht werden. Darauf konnten die Vollversammlungen beider Stadtrâte den Text der Urkunde durch Stadtratbeschluss annehmen.

Wir schlagen vor, die beiden Oberbiirgermeister durch Beschluss der Stadtrăte mit der Unterzeichnung und Verwirklichung des Abkommens zu beauftragen.

Der Stadtrat Arad beauftragt einen Sonderausschuss, gebildet aus:

• • Xxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx Neamț (amtierender Oberbiirgermeister) und Mitarbeiter des Burgermeisteramtes

• • dem Inițiator des Stadtratbeschlusses zur Aufhahme des amtlichen Verfahrens, Stadtrat Xxxxxxx Xxxxxxxx

zur Erarbeitung des Entwurfes fur das Partnerschaftsabkommen, die Identifizierung der gemeinsamen Interessen, der Vorschlăge fur mogliche Zusammenarbeit zugunsten beider Stădte, zusammen mit einer Prognose zur Einschătzung der erwarteten Auswirkungen der angebahnten Partnerschaft und der sich daraus ergebenden Verwirklichungs-Strategie.

Wir hoffen auch weiterhin auf eine gute und erfolgreiche Zusammenarbeit und auf den Ausbau unserer Beziehungen.